What Does Numbers 33:21 Mean in the King James?
And they removed from Libnah, and pitched at Rissah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּסְע֖וּ מִלִּבְנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִסָּֽה׃RissahH7446
Vayisu milivna vayachanu berisa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people lift their camp from Libnah and settle again at Rissah, one more counted stage of the road between leaving and arriving.
THE MEANING
This line is one small stage in a long record, and the record keeps every stage. Somewhere in you a camp is always being struck and set down again: a way of living you leave behind, a new place where you rest for a while. No stop here is the destination and none is wasted. The rising and the resting together are how the road gets walked.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the unremarkable stretches of your life, the stops nobody remembers, are not part of the journey.
THE ROOT
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
removed
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
“removed” renders nasa, which at its most physical means pulling the tent stakes out of the ground so the camp can move. Every departure begins with a loosening, because what was driven in to hold the tent steady has to come up. The verse records that loosening as one counted step. נָסַע (nâçaʻ) and מַסַּע (maççaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
Massa names each stage of the road, so every uprooting becomes a counted station in the record of the way.
More roots ›
חָנָה
chânâh
IN THIS VERSE
pitched
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
“pitched” renders chanah, leaning down to settle, the way travellers bend toward the ground at evening and stretch out their tents. Rest here is an inclining rather than a possession. The camp settles because it will rise again.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
Machaneh is the whole gathered camp, the body of people that takes shape each time the company stops and settles.
רִסָּה
Riççâh
IN THIS VERSE
Rissah
GROWS FROM
ר-ס-ס
The root carries the physical image of drops or small fragments scattered across a surface.
“Rissah” is a place name whose dictionary sense is a ruin, something dripping away to pieces, from a root that pictures drops or fragments scattered across a surface. The company makes camp at a place whose very name speaks of coming apart, and the camp still rests there. Even a ruin can hold the tent for one stage.
THE PATTERN
The way forward is made of repeated uprooting and resettling, and each stage is counted as part of the whole road.
And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and pitched in Rephidim: and there was no water for the people to drink.And Joshua passed from Libnah, and all Israel with him, unto Lachish, and encamped against it, and fought against it:THE THREAD
Then the tabernacle of the congregation shall set forward with the camp of the Levites in the midst of the camp: as they encamp, so shall they set forward, every man in his place by their standards.This verse holds both movements of the camp together, and “so shall they set forward” binds setting out to settling as two halves of one rhythm. Seen from there, the single stage from Libnah to Rissah is the whole pattern in miniature: whatever settles is what will rise again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
