What Does Numbers 33:2 Mean in the King James?
And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּכְתֹּ֨ב מֹשֶׁ֜ה אֶת־מוֹצָאֵיהֶ֛ם לְמַסְעֵיהֶ֖ם עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה וְאֵ֥לֶּה מַסְעֵיהֶ֖ם לְמוֹצָאֵיהֶֽם׃
Vayikhtov moshe et-motzaehem lemasehem al-pi Adonai veele masehem lemotzaehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the LORD’s word, Moses records every stage of Israel’s road out, and the record reads in both directions: each setting out is a going forth, and each going forth is counted as a stage.
THE MEANING
The verse turns on itself: the stages are measured by departures, then the departures by stages, as if the two cannot be pulled apart. No camp on your road is dead ground. The waterless places and the graves of craving are counted as steps out, the same as the first night of leaving. None of it is set down by your own hand. It is cut into the record at the LORD’s word, so your going forth is a movement still being written, not a single escape left behind.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the moment of escape counts and the long years of wandering after it are an unrecorded waste.
THE ROOT
מוֹצָא
môwtsâʼ
IN THIS VERSE
goings out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“goings out” is motsa, a going out, the point where something passes from inside through an opening into the open. Motsa also names a source, the place where water or a word issues forth. In this line every camp is such an outlet: a place where what was held inside finally comes through. מוֹצָא (môwtsâʼ) and יָצָא (yâtsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâtsâʼ: to go out, bring out
יָצָא
Yatsa is the verb of leaving that frames this chapter’s opening, so each recorded stage repeats the first departure.
More roots ›
מַסַּע
maççaʻ
IN THIS VERSE
journeys
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
“journeys” is massa, one stage of a road, built on the picture of pulling tent stakes out of the ground so the camp can move. A stage is marked by the moment the stakes come loose, not by the distance covered. The verse counts the stakes pulled, one by one.
ALSO GROWS
nâçaʻ: pull up tent pegs, begin a journey
נָסַע
Nasa is the verb repeated in nearly every line of this chapter, they journeyed and set out again, each time loosening the stakes, so the whole list beats with the rhythm of loosening.
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
wrote
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“wrote” is kathab, to cut or scratch marks into a surface so they can be read again. What Moses does here is an engraving, not a tally: each departure is cut into something lasting. The road becomes a text that can be read back.
THE PATTERN
Every movement of the people is set in motion by the LORD’s word, and every stage belongs to one counted path.
And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and pitched in Rephidim: and there was no water for the people to drink.And when the cloud was taken up from the tabernacle, then after that the children of Israel journeyed: and in the place where the cloud abode, there the children of Israel pitched their tents.And if they be ashamed of all that they have done, shew them the form of the house, and the fashion thereof, and the goings out thereof, and the comings in thereof, and all the forms thereof, and all the ordinances thereof, and all the forms thereof, and all the laws thereof: and write it in their sight, that they may keep the whole form thereof, and all the ordinances thereof, and do them.THE THREAD
And if they be ashamed of all that they have done, shew them the form of the house, and the fashion thereof, and the goings out thereof, and the comings in thereof, and all the forms thereof, and all the ordinances thereof, and all the forms thereof, and all the laws thereof: and write it in their sight, that they may keep the whole form thereof, and all the ordinances thereof, and do them.Ezekiel’s vision holds two of this verse’s words together: the exits of the house and the act of inscribing. There the instruction is “write it in their sight”, so the people can see their own shape. Here a road is inscribed the same way, and reading the list of departures becomes a way of seeing the form of a life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
