What Does Numbers 33:14 Mean in the King James?
And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּסְע֖וּ מֵאָל֑וּשׁ וַֽיַּחֲנוּ֙ בִּרְפִידִ֔ם וְלֹא־הָ֨יָה שָׁ֥ם מַ֛יִם לָעָ֖ם לִשְׁתּֽוֹת׃
Vayisu mealush vayachanu birfidim velo-haya sham mayim laam lishtot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people break camp from Alush and settle at Rephidim, and the place where they stop has nothing in it for them to drink.
THE MEANING
Every leg of the inner journey ends in a place where you set yourself down, and sometimes that place is dry. The stopping is real and the tents go up, but the thirst is not met there. The verse does not explain the lack or rush past it. It records it plainly, as one more station on a route that is still being walked.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that arriving somewhere and settling in means your thirst should already be answered.
THE ROOT
רְפִידִים
Rᵉphîydîym
IN THIS VERSE
Rephidim
GROWS FROM
ר-פ-ד
The root pictures spreading a covering across a bed, laying out a soft place to rest.
“Rephidim” carries the gloss of supports, places spread out for rest, from a root that pictures a covering laid across a bed. The camp bears the shape of rest, yet the verse finds no water in it. What looks like a resting ground becomes the place where need is laid bare. רְפִידִים (Rᵉphîydîym) and רָפַד (râphad) come from a single root.
ALSO GROWS
râphad: spread a bed, refresh
רָפַד
Raphad is the spreading of a bed and the refreshing it gives. The place carries that promise of being laid out for rest, and this is exactly where the water is missing.
More roots ›
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
removed
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
“removed” renders nasa, which at its most physical means pulling tent stakes out of the ground so the company can move. Each departure loosens what was fastened down. The people leave Alush by letting go of where they were held.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
Massa is one stage of the route, a single pulling-up of camp. The whole chapter is counted this way, stage by stage, and this line is one of them.
חָנָה
chânâh
IN THIS VERSE
encamped
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
“encamped” renders chanah, a root that pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping for the night. The verb is a bending toward the ground to remain. Here the people bend down to stay in a place that cannot give them water.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
Machaneh is the camp itself, the gathered body that forms wherever the people lean down to stay.
THE PATTERN
The stations of the journey are chosen ahead of the travelers, and a place of settling can expose a need as surely as it offers rest.
Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to shew you by what way ye should go, and in a cloud by day.For they were departed from Rephidim, and were come to the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness; and there Israel camped before the mount.Then the tabernacle of the congregation shall set forward with the camp of the Levites in the midst of the camp: as they encamp, so shall they set forward, every man in his place by their standards.THE THREAD
And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and pitched in Rephidim: and there was no water for the people to drink.This verse holds nearly every word of the line in Numbers: the breaking of camp, the settling, Rephidim, the people, the water and the drinking. It adds one phrase the itinerary leaves unspoken, that the move happened “according to the commandment of the LORD”. The dry camp is not a wrong turn; it is the place the journey was directed to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
