What Does Numbers 32:7 Mean in the King James?
And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלָ֣מָּה תְנוּאוּן אֶת־לֵ֖בheartH3820 בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מֵֽעֲבֹר֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥ןgivenH5414 לָהֶ֖ם יְהוָֽה׃
Velama tenuun et-lev bene yisrael meavor el-haaretz asher-natan lahem Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses asks Gad and Reuben why they would stall the inner resolve of all Israel at the river’s edge, when the LORD has already placed the ground beyond it into the people’s hands.
THE MEANING
No enemy stands at the river in this line, and no wall blocks the crossing. The only obstacle is a part of the people that has found its comfortable pasture and quietly stops moving, and that stopping drains the courage of everyone else. Inside a person it works the same way. One settled piece of the self, content where it is, can still the whole being before it reaches what is already in hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that settling down for one’s own comfort is a private choice that costs no one else anything.
THE ROOT
נוּא
nûwʼ
IN THIS VERSE
discourage
GROWS FROM
נ-ו-א
At its most basic, the root pictures something being held back from moving forward.
The verb behind “discourage” is nuw, to hold back and to make something of no effect. It does not describe sadness. It describes a forward motion being arrested and emptied of force before it can land, so a promise already spoken is made void in practice. נוּא (nûwʼ) and תְּנוּאָה (tᵉnûwʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉnûwʼâh: opposition, holding someone at a distance
תְּנוּאָה
Tenuah is opposition, holding someone at a distance, and that is what the verb does here: it keeps the people at arm’s length from the gift without a single blow being struck.
More roots ›
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” is lev, the enclosed center of a person where resolve, understanding and courage live. The holding back works there first, so the feet stop because the center has already stopped. Every crossing begins in the lev before it reaches the riverbank.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“given” renders nathan, to give and to place into another’s hands, and here it stands as a completed act. The handing over is done before anyone moves, and that is what makes the holding back so pointed: the people are stopped short of something that is already theirs.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, something handed over. The ground beyond the river stands in this family as something placed in the people’s hands, so refusing to cross means leaving a gift unopened.
THE PATTERN
What the LORD has already placed in hand is most often lost through a collapse at the inner center, not through any force from outside.
Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there.And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.THE THREAD
And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.The scouts’ report opens with “We came unto the land whither thou sentest us” and with fruit carried back in their hands. The holding back that Moses now fears does not come from a lack of evidence: the goodness had already been seen, tasted and handled. This verse watches the same pattern rise again, a people stopped not by ignorance of the gift but by a stillness that settles over the center after the gift is known.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
