What Does Numbers 3:12 Mean in the King James?
And I, behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn that openeth the matrix among the children of Israel: therefore the Levites shall be mine;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה לָקַ֣חְתִּי אֶת־הַלְוִיִּ֗ם מִתּוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל תַּ֧חַת כָּל־בְּכ֛וֹר פֶּ֥טֶרopenethH6363 רֶ֖חֶםmatrixH7358 מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָ֥יוּ לִ֖י הַלְוִיִּֽם׃
Vaani hine lakachti et-halviyim mitokh bene yisrael tachat kal-bekhor peter rechem mibne yisrael vehaiv li halviyim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD claims the tribe of Levi as his own, taking them in exchange for every first child of Israel, so the first life to break through is held by those who are joined to him.
THE MEANING
The first thing that comes out of you belongs to God before you can build a claim of your own. That includes the first strength, the first breaking-open of new life. Yet the claim does not tear that first life away. It is answered by another who stands in its place: a part of you that is joined to the presence and lives close to the dwelling. What opens first is not destroyed. It is exchanged into nearness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God claims must be taken from you and lost, because here the claim is met by an exchange and the first life stays alive.
THE ROOT
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levites
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levites” renders Lêvîyîy, the ones descended from the joined one, wound together like strands twisted into a cord. The verse takes those who are already bound and sets them where the firstborn stood. God’s claim falls on the part that is attached to him.
ALSO GROWS
Lêvîy: attached
לֵוִי
Levi means attached. His tribe carries that nature forward and becomes the joining between the people and the dwelling.
More roots ›
פֶּטֶר
peṭer
IN THIS VERSE
openeth
GROWS FROM
פ-ט-ר
The root pictures a closed surface being opened so something can emerge or get through.
“openeth” renders peṭer, the first to break through: a closed surface giving way so something can emerge. In this verse the firstborn is named by the act of breaking open, not by rank. What God claims is the opening itself. פֶּטֶר (peṭer) and פָּטַר (pâṭar) come from a single root.
ALSO GROWS
pâṭar: to burst through, emit
פָּטַר
Pâṭar is to burst through or emit. The firstborn is life bursting out, the first thing let loose into the world.
רֶחֶם
rechem
IN THIS VERSE
matrix
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“matrix” renders rechem, the womb that holds a child close. The first life breaks out of a place of tenderness. God claims that first fruit of holding and does not leave it unheld: it is held again by the joined ones.
ALSO GROWS
rachûwm: compassionate
רַחוּם
Rachûwm is the tender care felt for someone vulnerable. The place that holds the child close is also the place of compassion.
THE PATTERN
The opening of the womb is the LORD’s act and the LORD’s possession, and what opens first is claimed and then exchanged rather than destroyed.
Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.THE THREAD
For they are wholly given unto me from among the children of Israel; instead of such as open every womb, even instead of the firstborn of all the children of Israel, have I taken them unto me.The same claim returns, holding taking, opening and womb together, and it ends with “have I taken them unto me”. Here the exchange is spoken as a complete gift. The joined ones are given over entirely, and what stands in for the first opening is drawn into God’s own keeping.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
