What Does Numbers 28:9 Mean in the King James?
And on the sabbath day two lambs of the first year without spot, and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, and the drink offering thereof:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְיוֹם֙ הַשַּׁבָּ֔תsabbath dayH7676 שְׁנֵֽי־כְבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה תְּמִימִ֑ם וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֧לֶת מִנְחָ֛ה בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן וְנִסְכּֽוֹ׃
Uveyom hashabat shene-khevasim bene-shana temimim ushene esronim solet mincha belula vashemen venisko.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On “sabbath day”, when work stops, the drawing near doubles: a second intact pair, fine meal blended with richness, and a poured gift are added beside the daily giving, so rest becomes the fullest offering.
THE MEANING
The day you stop is not the day you come empty. Stopping does not replace what is given every morning and evening; it doubles it. What comes near is intact, with nothing missing, fine meal soaked through with richness, and something poured out until the vessel is empty. In you, rest is not a withdrawal from God but the moment the whole of you can be brought near.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rest is a pause from devotion, an idle gap in which nothing is given.
THE ROOT
שַׁבָּת
shabbâth
IN THIS VERSE
sabbath day
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
“sabbath day” is shabbat, the day of stopping, when activity ceases and what remains is left at rest. The verse fills that stopped day with doubled offerings, so the stopping is not a void: when doing ends, giving swells.
ALSO GROWS
shâbath: stop, come to rest
שָׁבַת
Shavat is the act itself, to stop and come to rest, so the day carries the motion of setting down whatever was being done.
More roots ›
תָּמִים
tâmîym
IN THIS VERSE
without spot
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“without spot” is tamim, intact, with no part missing. What comes near on the stopping day is not improved or built up first; it is brought as it already is, complete.
ALSO GROWS
tôm: wholeness, nothing missing
תֹּם
Tom is wholeness with nothing missing, the condition of what is brought near rather than a quality added to it.
נֶסֶךְ
neçek
IN THIS VERSE
drink offering
GROWS FROM
נ-ס-ך
At its most physical, the root means to pour liquid out or cast metal into a mold.
“drink offering” is nesekh, something poured out, liquid released until the vessel holds nothing back. The verse closes on this pouring: the day of stopping ends not in holding but in letting go. As an aside, the root can also describe metal poured into a mold, a sense this verse does not use.
ALSO GROWS
nâçak: pour out, cast metal
נָסַךְ
Nasakh is the act of pouring out, the emptying of a vessel before the LORD.
THE PATTERN
Ceasing from work is itself the setting apart: a stopping that is filled rather than emptied.
Remember the sabbath day, to keep it holy.If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the LORD, honourable; and shalt honour him, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking thine own words:I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,THE THREAD
And the meat offering thereof shall be two tenth deals of fine flour mingled with oil, an offering made by fire unto the LORD for a sweet savour: and the drink offering thereof shall be of wine, the fourth part of an hin.Here the same portion returns: “the meat offering thereof shall be two tenth deals of fine flour mingled with oil”, followed by wine poured out. The doubled measure that marks the day of stopping also marks the first of the harvest, so rest and the first gathering are met with one gift of fine meal blended with richness and one pouring.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
