What Does Numbers 27:18 Mean in the King James?
And the LORD said unto Moses, Take thee Joshua the son of Nun, a man in whom is the spirit, and lay thine hand upon him;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה קַח־לְךָ֙ אֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ר֣וּחַspiritH7307 בּ֑וֹ וְסָמַכְתָּ֥ אֶת־יָדְךָ֖ עָלָֽיו׃
Vayomer Adonai el-moshe kach-lekha et-yehoshua bin-nun ish asher-ruach bo vesamakhta et-yadekha alaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells Moses to take hold of Joshua, someone the Spirit already moves in, and press his own hand onto him, resting his weight there so that what Moses has carried can be held up by another.
THE MEANING
Something in you has led you this far and cannot go the rest of the way, and the verse does not ask it to manufacture a replacement. The one who will cross is already present, and the Spirit already moves in him. The hand does not pour anything in; it leans, it recognizes, it lets the old carrier rest its weight on what is already alive. What has guided you is not discarded but settled into something younger that can enter where the old way could not.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has guided you must either keep carrying everything alone or be cast aside, when the verse shows it resting its weight on a younger life the Spirit already fills.
THE ROOT
סָמַךְ
çâmak
IN THIS VERSE
lay
GROWS FROM
ס-מ-ך
The root describes leaning on something or placing weight on it so it is held up.
The verb “lay” is samakh, to lean on, to prop up, to place weight on something so that it holds. Moses is not tapping Joshua lightly; he is told to press into him, and the act runs both ways at once: Joshua is braced and upheld, and Moses lets his load come to rest on another body. This weighted leaning is what the later word semikhah remembers when it speaks of passing on standing from one person to the next.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“spirit” is ruach, moving air: wind, breath and spirit held in one word. Joshua is chosen because this living current already moves in him before any hand touches him. The one fit to bring a people out of the wilderness and into wide land is the one in whom breath already has room. רוּחַ (rûwach) and רֶוַח (revach) come from a single root.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is room, relief, the open space where breathing comes easily, which is exactly the space a leader of a wandering people must be able to open for them.
יְהוֹשׁוּעַ
Yᵉhôwshûwaʻ
IN THIS VERSE
Joshua
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“Joshua” is Yehoshua, ‘the LORD delivers,’ built on yasha, the opening of space so that someone can get free of what hems them in. The leader who will take the people across the Jordan carries in his name the very movement he is appointed to complete. Moses draws out; this one brings in.
ALSO GROWS
Yêshûwaʻ: deliverance, from narrow into wide open
יֵשׁוּעַ
Yeshua names deliverance itself, the opening into wide space, the movement this successor is chosen to carry a people through.
THE PATTERN
Spirit already dwelling in a person marks them to carry others, and a hand resting on them is how that bearing passes and is confirmed.
And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this is, a man in whom the Spirit of God is?And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.And the Spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel, and went out to war: and the LORD delivered Chushan-rishathaim king of Mesopotamia into his hand; and his hand prevailed against Chushan-rishathaim.THE THREAD
And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as the LORD commanded Moses.This verse gathers nearly every word of the command: Joshua, Nun, Moses, the leaning hands, and ruach. Here “Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom” after the hands rest on him, so the spirit that was already in him now fills him out. The leaning did not create the breath; it gave it room to fill the whole man.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
