What Does Numbers 26:12 Mean in the King James?
The sons of Simeon after their families: of Nemuel, the family of the Nemuelites: of Jamin, the family of the Jaminites: of Jachin, the family of the Jachinites:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּנֵ֣י שִׁמְעוֹן֮SimeonH8095 לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִנְמוּאֵ֗ל מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַנְּמ֣וּאֵלִ֔י לְיָמִ֕יןJaminH3226 מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּמִינִ֑י לְיָכִ֕יןJachinH3199 מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּכִינִֽי׃
Bene shimon lemishpchotam linmuel mishpachat hanmueli leyamin mishpachat hayamini leyakhin mishpachat hayakhini.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the plague, the line of Simeon is still counted household by household, and each of its clans is named and kept in its place.
THE MEANING
The plague has just swept through, and Simeon has shrunk more than any other tribe between the two counts, yet this list does not pass over it. It names its households one by one, each still a living branch. Whatever in you has come through a season of thinning is not reduced to a total. It is counted as living lines that still stand where they belong, ready for the inheritance about to be portioned out. The loss is real and the verse does not hide it, but what remains is named.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been diminished drops out of the count and loses its place in what is promised.
THE ROOT
יָכִין
Yâkîyn
IN THIS VERSE
Jachin
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“Jachin” carries the gloss ‘he will establish’: a life set upright and made firm, so it stands in place without shifting. In this list the household that bears the name is still standing after the plague, with its footing intact. The name speaks of being set firm in the future tense, just as the people stand at the edge of the land they will be settled in. יָכִין (Yâkîyn) and כּוּן (kûwn) come from a single root.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
A clan is counted so that it can receive ground. Makon, a fixed place or firm footing, names the settled ground this count is moving toward.
More roots ›
שִׁמְעוֹן
Shimʻôwn
IN THIS VERSE
Simeon
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“Simeon” carries the gloss ‘hearing’: the ear taking in a voice and attending to it. The whole tribe is named for listening, and here it is listened for in turn, its households called out one by one in the count that follows the plague.
ALSO GROWS
shâmaʻ: to hear with understanding, obey
שָׁמַע
Shama is hearing that takes a voice in and answers it, the full act that the tribe’s name holds in compressed form.
יָמִין
Yâmîyn
IN THIS VERSE
Jamin
GROWS FROM
י-מ-ן
The root names the right-hand side, the side that lies south when a person faces east.
“Jamin” carries the gloss ‘right hand’, the side that lies south when a person faces the sunrise. A household called by the right hand is still in the line, so the side of strength and orientation has not been lost along with the numbers.
THE PATTERN
A people is carried through loss by names that are kept in every count, so the same households stand again in each new generation.
And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman.And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman: these are the families of Simeon.The sons of Simeon were, Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, and Shaul:THE THREAD
And he set up the pillars in the porch of the temple: and he set up the right pillar, and called the name thereof Jachin: and he set up the left pillar, and called the name thereof Boaz.In the temple porch the pillar raised on the right is given a name, and the builder “called the name thereof Jachin”. A household counted in the wilderness as one of Simeon’s clans becomes the name of a pillar standing at the threshold of the house of God. What was kept in the count is later set upright for good.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
