What Does Numbers 21:16 Mean in the King James?
And from thence they went to Beer: that is the well whereof the LORD spake unto Moses, Gather the people together, and I will give them water.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמִשָּׁ֖ם בְּאֵ֑רָה הִ֣וא הַבְּאֵ֗רwellH875 אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לְמֹשֶׁ֔ה אֱסֹף֙GatherH622 אֶת־הָעָ֔ם וְאֶתְּנָ֥ה לָהֶ֖ם מָֽיִם׃
Umisham beera hiv haber asher amar Adonai lemoshe esof et-haam veetna lahem mayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At this stopping place the LORD asks Moses only to bring the people together, and the water he promises arrives as his own gift, not as the answer to a complaint.
THE MEANING
No one quarrels here, no one strikes anything, and no one begs. The single task is coming together; the providing belongs entirely to the LORD. The thirst that recently turned bitter against God now meets water that was lying under the ground all along, waiting to be opened. What sustains you is not manufactured. It rises where the scattered parts of you are brought into one place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that water in a dry place must be wrung out through complaint, pleading, or force rather than simply received.
THE ROOT
בְּאֵר
bᵉʼêr
IN THIS VERSE
well
GROWS FROM
ב-א-ר
At its most physical, the root is digging into the ground to open a well.
“well” renders be’er, a hole dug down through earth until it reaches water already lying beneath. The water is not made; it is reached. The place itself is an uncovering, where what was hidden below becomes clear and drinkable. בְּאֵר (bᵉʼêr) and בָּאַר (bâʼar) come from a single root.
ALSO GROWS
bâʼar: dig out, make plain
בָּאַר
Ba’ar joins digging with making plain. In the lines that follow, the leaders open this source with their staffs, so provision here comes by uncovering what is already below.
More roots ›
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
Gather
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
“Gather” renders asaph, to bring scattered things into one place. It is the only task the LORD sets in this verse, and the water follows it. Asaph also carries the sense of receiving, so the people are drawn in and taken up, not driven.
ALSO GROWS
ʼâçîyph: gathering in crops
אָסִיף
Asiph is the ingathering of crops. Here a people is brought in like a harvest before the water is poured out.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give” renders nathan, to place something into another’s hands. The LORD speaks it in the first person and attaches no condition: nothing has to be struck and nothing has to be pleaded for.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan names the thing that is handed over, and the water here arrives as exactly that: something placed into open hands.
THE PATTERN
Water in the wilderness is opened from a source already present and handed over by God, never produced by human effort.
Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.THE THREAD
Take the rod, and gather thou the assembly together, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes; and it shall give forth his water, and thou shalt bring forth to them water out of the rock: so thou shalt give the congregation and their beasts drink.One chapter earlier, a gathering also comes before water, and the promise that “it shall give forth his water” sets the handing over inside a rock. Here the LORD speaks the same giving in his own first person, with nothing between the people and the source except the earth they open. Water that once had to come out of stone now rises to meet a song.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
