What Does Numbers 2:6 Mean in the King James?
And his host, and those that were numbered thereof, were fifty and four thousand and four hundred.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדָ֑יו אַרְבָּעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃
Utzevao ufekudaiv arbaa vachamishim elef vearba meot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Issachar’s company stands mustered beside Judah, and every member has been looked in on and accounted for by name, so the verse’s full number is a record of attention, not just a total.
THE MEANING
The verse gives a sum, but behind the sum is a visit. Each person in this company was seen, taken stock of, and given a place in an ordered body that camps facing the tent of meeting. Read inward, it means no part of you is a stray. Each strength you carry has already been looked in on and assigned its station around the center.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being part of a large number makes a person anonymous, as if a tally could only flatten individuals into a sum rather than record each one who was seen.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
numbered
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
In this verse, “numbered” renders paqad, a verb that means going to look in on someone and taking stock of what you find. The tally is the outcome of a visit. Each person was attended to before being written down, so the number records people who have been seen. פָּקַד (pâqad) and פִּקָּדוֹן (piqqâdôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon is something handed over for safekeeping. It shows that the people in this tally are more than numbered. They are held as a trust.
pâqîyd: overseer, one put in charge
פָּקִיד
Paqid is the one put in charge. Its presence shows that whoever is mustered also comes under someone’s care and oversight.
More roots ›
צָבָא
tsâbâʼ
IN THIS VERSE
host
GROWS FROM
צ-ב-א
The root pictures people mustered together into an ordered body for duty or battle.
The word “host” renders tsava, a company mustered into an ordered body for duty or battle. The verse is describing a formed unit with a station and a task. It is the same word that forms the divine title LORD of hosts, so even this single tribe’s division belongs to a larger ordered array gathered around one center.
ALSO GROWS
tsâbâʼ: to assemble an army or servants
צָבָא
The verb tsava means to assemble an army or servants. It shows that this company exists because people were gathered and drawn into formation, not because they piled up by chance.
THE PATTERN
Scripture keeps returning to the mustering of a people as an act of oversight, in which each person is seen, placed, and held in an ordered whole.
These are the families of Issachar according to those that were numbered of them, threescore and four thousand and three hundred.A bekah for every man, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that went to be numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men.THE THREAD
Those that were numbered of them, even of the tribe of Issachar, were fifty and four thousand and four hundred.The first muster of Issachar uses the same verb of visiting and the same tally, “Those that were numbered of them”, before any camp is arranged. In the earlier chapter the people are seen. Here those same seen people are given their station beside Judah, facing the center. The looking in comes first, and the placing follows from it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
