What Does Numbers 2:13 Mean in the King James?
And his host, and those that were numbered of them, were fifty and nine thousand and three hundred.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדֵיהֶ֑ם תִּשְׁעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
Utzevao ufekudehem tisha vachamishim elef ushelosh meot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Simeon’s mustered company is looked in on and numbered at 59,300, each one known and placed in the ordered camp on the south side beside Reuben.
THE MEANING
A bare number stands here, and it is an act of attention. Nothing in the company is left vague or hidden. Every member is visited, taken stock of, and given a place in a formed body that faces the tent of meeting. Read from the inside, this is the part of you that has been gathered into order and seen exactly as it is, neither inflated nor erased.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the unremarkable parts of a life go uncounted and unseen, as if only the leaders and the firstborn were truly known.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
numbered
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
The verb behind “numbered” is paqad, which at its root means to go and look in on someone and take stock of what is there. Its count is a visit before it is arithmetic: someone came close enough to see each person. The same verb elsewhere means to attend to and to entrust, so being numbered here is being noticed and held. פָּקַד (pâqad) and פִּקָּדוֹן (piqqâdôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon is something handed over for safekeeping, and it lets the census read as a deposit: the people taken stock of are also held in trust.
pâqîyd: overseer, one put in charge
פָּקִיד
Paqid is the one put in charge, so the count implies a watcher who goes and looks and takes responsibility for what is found.
More roots ›
צָבָא
tsâbâʼ
IN THIS VERSE
host
GROWS FROM
צ-ב-א
The root pictures people mustered together into an ordered body for duty or battle.
The word behind “host” is tsava, a company mustered into an ordered body for duty or battle. It does not name scattered individuals but people formed into one shape with a task. The same word in its plural gives the divine title LORD of Hosts, so this small tribal company stands within the larger order of all that is gathered under God.
ALSO GROWS
tsâbâʼ: to assemble an army or servants
צָבָא
The verb tsava means to assemble a company for war or service, showing the host as something drawn together, not a loose crowd.
THE PATTERN
Being counted in scripture is being looked in on, and the count records exactly what is present, whether it holds steady or thins.
Those that were numbered of them, even of the tribe of Simeon, were fifty and nine thousand and three hundred.These are the families of the Simeonites, twenty and two thousand and two hundred.A bekah for every man, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that went to be numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men.THE THREAD
Those that were numbered of them, even of the tribe of Simeon, were fifty and nine thousand and three hundred.Both lines carry paqad and both see Simeon’s company, and the earlier one finds it “were fifty and nine thousand and three hundred”. The first visit finds the people; this one places the same people around the tent of meeting. Nothing was lost between the looking and the arranging, so the count becomes a position in the whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
