What Does Numbers 19:16 Mean in the King James?
And whosoever toucheth one that is slain with a sword in the open fields, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכֹ֨ל אֲשֶׁר־יִגַּ֜ע עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֗ה בַּֽחֲלַל־slainH2491חֶ֙רֶב֙ א֣וֹ בְמֵ֔ת אֽוֹ־בְעֶ֥צֶםboneH6106 אָדָ֖ם א֣וֹ בְקָ֑בֶר יִטְמָ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
Vekhol asher-yiga al-pene hasade bachalal-cherev o vemet o-veetzem adam o vekaver yitma shivat yamim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Any contact with death, whether a person cut down out in the countryside, a corpse, a single bone or a burial place, leaves the one who touched it carrying uncleanness for a full week.
THE MEANING
Death does not have to be whole to reach you. A fallen body in the wild counts, and so does one bone or the ground where someone lies buried. Whatever in you has been cut down, laid to rest, or worn down to its frame still passes something on when your hand finds it. This is not a verdict on what you did. It is a state that begins at contact and runs for a fixed span, and the chapter around it has already prepared the waters that end it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that brushing against death, grief or what has died in you marks you without end, because the uncleanness has a set length and its cleansing is already waiting.
THE ROOT
חָלָל
châlâl
IN THIS VERSE
slain
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“slain” renders chalal, the casualty of battle, a body that a blade has opened through. The word holds both a wound that breaks a solid thing open and a loss of set-apartness. The opening in the fallen body becomes an opening in the one who handles it. חָלָל (châlâl) and חֹל (chôl) come from a single root.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol is what has stopped being set apart and become ordinary. The one who touches a pierced body in the field is drawn out of set-apartness for a time and into that common state.
More roots ›
נָגַע
nâgaʻ
IN THIS VERSE
toucheth
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
“toucheth” renders naga, reaching out until the hand meets something. The verb asks nothing about motive. A soldier, a mourner and a passerby all take on the same state, because in this verse uncleanness moves by contact alone.
ALSO GROWS
negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot
נֶגַע
Nega is the stroke or blow that lands on a person. Touch in Hebrew can run either way: a hand reaching out, or something reaching in.
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
bone
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
“bone” renders etsem, the hard frame of the body. The same word also names a thing’s very self, its own substance. A single etsem still holds the whole person, so even the smallest remnant of a death carries that death completely.
THE PATTERN
Death’s impurity passes by touch, not by intention, and it is held for a bounded span that ends in cleansing rather than condemnation.
And do ye abide without the camp seven days: whosoever hath killed any person, and whosoever hath touched any slain, purify both yourselves and your captives on the third day, and on the seventh day.Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men’s bones, and of all uncleanness.Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.THE THREAD
And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band of men; and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and when the man was let down, and touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.That verse holds the same touch, the same bones and the same grave, and the current runs the other way. A body that “touched the bones of Elisha” rises and stands, so the contact that should defile becomes contact that gives life. The touch this verse treats as transmitting death turns out able to carry life back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
