What Does Numbers 15:5 Mean in the King James?
And the fourth part of an hin of wine for a drink offering shalt thou prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיַ֤יִן לַנֶּ֙סֶךְ֙drink offeringH5262 רְבִיעִ֣ית הַהִ֔ין תַּעֲשֶׂ֥ה עַל־הָעֹלָ֖הburnt offeringH5930 א֣וֹ לַזָּ֑בַחsacrificeH2077 לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָֽד׃
Veyayin lanesekh reviit hahin taase al-haola o lazavach lakeves haechad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With every lamb brought to the altar, whether it rises whole in fire or is slaughtered and shared, a measured quarter of wine is poured out, so that nothing ascends without something also being emptied beside it.
THE MEANING
What you bring near never goes up alone. Beside the animal that rises as smoke, wine is poured out and given away, not drunk, not kept, only released onto the ground of the altar. Even the smallest animal has its own portion, measured to its size, so the pouring is never optional and never extravagant: it fits exactly what is being offered. In you, the rising and the emptying belong together, and an offering is not finished until something has flowed out of your hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an offering is complete once the solid, visible thing is placed on the fire, when the verse holds that something must also be poured out and let go.
THE ROOT
נֶסֶךְ
neçek
IN THIS VERSE
drink offering
GROWS FROM
נ-ס-ך
At its most physical, the root means to pour liquid out or cast metal into a mold.
“drink offering” renders nesekh, a pouring, from a seed that means to pour liquid out or to cast molten metal. Here the wine is never swallowed; it is emptied beside the altar, given by being released. The two directions sit inside one act: pouring that flows away and is gone, or pouring that is caught and hardened into a cast idol. נֶסֶךְ (neçek) and מַסֵּכָה (maççêkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nâçak: pour out, cast metal
נָסַךְ
Nasakh is the act itself, to pour liquid out; the offering in this verse is named by what happens to it, not by what it is.
maççêkâh: a poured image, metal cast in a mold
מַסֵּכָה
Massekhah is metal poured into a mold until it hardens into an image; the same pouring that empties toward the LORD can also set into something fixed that is worshipped in his place.
More roots ›
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offering
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offering” renders olah, what goes up, the offering given entirely to the fire until it rises. In this line it is paired with the pouring: one movement climbs upward, the other runs downward and out. Ascent and emptying are prescribed together for the same lamb.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
Alah is simply to go up or to climb; the offering is named for its direction, the whole animal rising as smoke.
זֶבַח
zebach
IN THIS VERSE
sacrifice
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“sacrifice” renders zebach, the slaughtered animal offered at the altar and shared rather than wholly burned. The verse sets it beside the olah with a simple or, and the measure of wine does not change between them. Whether the offering is given entirely or partly eaten, the same quarter is poured.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
Mizbeach is the place of slaughter, the altar, where both the olah and the shared offering are brought.
THE PATTERN
Every offering that rises is accompanied by something poured out, so that ascent always travels with an emptying.
And the drink offering thereof shall be the fourth part of an hin for the one lamb: in the holy place shalt thou cause the strong wine to be poured unto the LORD for a drink offering.Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.THE THREAD
And with the one lamb a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of beaten oil; and the fourth part of an hin of wine for a drink offering.The daily offering holds the lamb, the hin, the wine and the pouring together, with the very same quarter measure: “the fourth part of an hin of wine for a drink offering”. What this chapter sets for every offering brought in the land is already the rhythm of each morning and evening at the altar. The pouring is not a special occasion; it is the steady pulse beneath every day.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
