What Does Numbers 15:41 Mean in the King James?
I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲנִ֞י יְהוָ֣הLORDH3068 אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםEgyptH4714 לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָ֥הLORDH3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Ani Adonai elohekhem asher hotzeti etkhem meeretz mitzrayim lihyot lakhem lelohim ani Adonai elohekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The One who is names himself at the start and the end of the line, and between the two stands the act of leading you out of Egypt, whose whole purpose is that he would be your God.
THE MEANING
After the tassels and the warning about following your own heart and your own eyes, the chapter does not end with another rule. It ends with a name, said twice, wrapped around one act of release. The tassel exists so you remember, and this is what there is to remember: the pressure that held you was opened from outside, and the reason it was opened was belonging, not mere escape. Every wandering after the eyes is forgetting this, and every return starts with hearing the name again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being freed from what pressed you in was the goal, as if release left you on your own; the going out was for the sake of his being your God.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The verb behind “brought” is yatsa, something passing from inside through an opening to the outside, here in the causative form: he makes the going out happen. Nothing is added to the people; what enclosed them is opened, and they pass through.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
A motsa is both a going out and a source, so the place where you pass through the opening is also where something begins.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
Mitsrayim, “Egypt”, names the two narrow places, from a root of pressing a place in and enclosing it. Read inwardly, it is whatever hems you in until the only direction left is the one he opens.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side, which is the condition this verse says has been opened.
tsavvâʼr: the neck, where a burden is bound
צַוָּאר
Tsavvar is the neck, where a burden is bound, the place in the body where pressing in is carried.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
The name rendered “LORD” means He who is, the Eternal One, from a root of coming into being. The verse opens and closes on this name, and in the middle it says the whole going out was so that he would come to be your God: the purpose clause is spoken in the very language of his name. יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) and הָיָה (hâyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah is to be or become, and it is the verb the verse uses for his becoming your God.
THE PATTERN
Release from enclosure is never the end in itself; every going out is aimed at a belonging that follows it.
I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.But now they desire a better country, that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:THE THREAD
That brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD.This verse holds nearly every root of Numbers 15:41 in one breath: “That brought you out of the land of Egypt, to be your God”. Both close a run of instructions about what is set apart, and both answer it the same way, not with a reason drawn from the rules but with the act of release and the name of the One who is. The instruction is the shape; the going out is the ground it stands on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
