What Does Numbers 14:43 Mean in the King James?
For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּי֩ הָעֲמָלֵקִ֨י וְהַכְּנַעֲנִ֥י שָׁם֙ לִפְנֵיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם בֶּחָ֑רֶבswordH2719 כִּֽי־עַל־כֵּ֤ן שַׁבְתֶּם֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְלֹא־יִהְיֶ֥ה יְהוָ֖ה עִמָּכֶֽם׃
Ki haamaleki vehaknaani sham lifnekhem unefaltem becharev ki-al-ken shavtem meachare Adonai velo-yihye Adonai imakhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses warns that a people who have stopped walking behind the LORD, and now climb against their enemies on their own resolve, will collapse before them, because the LORD’s presence does not go where he is not followed.
THE MEANING
Inside the reader there is a part that refuses the way it was shown, then panics at the loss and tries to seize the promise by force. It says the right words about having missed the mark, yet it still walks away from the One it was meant to walk behind. That push meets everything it feared, face to face, and nothing holds it up, because the presence that made the land reachable is not in the charge. The verse holds this plainly: the fall comes not from the strength of the enemy but from the absence of the One who was left behind.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that admitting a failure and then charging ahead on your own resolve is the same as returning.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turned away
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb behind “turned away” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here it runs away from walking behind the LORD, even while the people insist they are going forward. The movement that could be a return becomes a departure, and this one motion can carry either direction. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return, the coming back along the way one went; set beside this verse it shows that the turning motion itself was never the trouble, only the direction it faced.
More roots ›
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fall
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
Naphal, behind “fall”, is a dropping down from a standing or supported place. The people rose early and set themselves upright to climb, but the support they leaned on is gone, so they come down. Earlier in this chapter, naphal also names Moses and Aaron going down on their faces before the assembly: one falling is a surrender toward the LORD, the other a collapse before enemies.
ALSO GROWS
mappâlâh: something fallen, a ruin
מַפָּלָה
Mappalah is a collapse or downfall, the ruin left when what stood can no longer stand; it names where this climb ends.
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
Chereb, behind “sword”, is the blade that lays waste, and its root pictures a thing dried until it is parched and bare. In this verse the blade is the end of a march made without presence: what was meant to enter a land of plenty is left as dry ground.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is a ruin, land dried out and laid waste, the bare ground a blade leaves behind.
THE PATTERN
Strength in conflict follows presence: when a people let go of the LORD, his presence withdraws, and their own effort gives way before what they face.
And he went out to meet Asa, and said unto him, Hear ye me, Asa, and all Judah and Benjamin; The LORD is with you, while ye be with him; and if ye seek him, he will be found of you; but if ye forsake him, he will forsake you.And she said, The Philistines be upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he wist not that the LORD was departed from him.And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall flee when none pursueth you.THE THREAD
(Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) To morrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.The same two peoples stand in both verses, and the LORD had already given the turn to take: “To morrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea”. Refusing that turn toward the wilderness is what made the climb a turning away. The road that looked like retreat was the one walked with him, and the road that looked like courage was the one walked alone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
