What Does Numbers 10:36 Mean in the King James?

And when it rested, he said, Return, O LORD, unto the many thousands of Israel.
Numbers 10:36 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּבְנֻחֹ֖ה יֹאמַ֑ר שׁוּבָ֣ה יְהוָ֔ה רִֽבְב֖וֹת אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃׆ס

Uvenucho yomar shuva Adonai rivvot alfe yisrael.s

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the ark settles into its stopping place, Moses asks the LORD, who went ahead, to come home and dwell among the countless multitude of Israel.

The journey has two prayers, not one. The first is spoken when the ark lifts and moves. This one is spoken when it settles, and it asks the Presence that ran ahead to come back and live among all the people. Inside the reader, the stopping place is not an absence of God. It is where the One who led the way is invited to return and fill every one of the many parts that make up a life.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God’s presence belongs only to motion and progress, and leaves when you stop.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

Return

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“Return” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here the verb is spoken to the LORD and not to the people. The One who went three days ahead to scout the way is asked to retrace the distance and be with them where they are. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah is a return and also a reply. In this line the return runs from God toward the camp, so the Presence’s coming back is itself an answer to the people who stopped and waited.

More roots ›

נוּחַ

nûwach

IN THIS VERSE

rested

GROWS FROM

נ-ו-ח

The root describes settling down into a place and coming to rest.

“rested” is nuach, settling down into a place and coming to rest. The ark does not merely halt. It settles in, and that settling is the moment Moses calls the Presence back among the people.

ALSO GROWS

mᵉnûwchâh: rest, a resting place

מְנוּחָה

Menuchah is a resting place, and it is exactly what the ark went ahead to find. When the ark settles, the place it was seeking has become real, and the plea for return is spoken there.

יִשְׂרָאֵל

Yisrâʼêl

IN THIS VERSE

Israel

GROWS FROM

ש-ר-ה

It describes pressing on in a struggle, meeting resistance and holding ground.

“Israel” carries the dictionary sense of one who strives and prevails with God, who presses on in a struggle and holds ground. The Presence is not asked to come back to a calm, finished people. It is asked to come back to a multitude of strugglers, and that is where it settles.

In scripture, return moves from God toward the people as well as from the people toward God.

O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants’ sake, the tribes of thine inheritance.
Isaiah 63:17 · KJVThe cry “Return for thy servants’ sake” asks the LORD to come back toward those who belong to him, even while they are still wandering.
Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.
Psalm 90:13 · KJVThe plea “let it repent thee concerning thy servants” asks God himself to change direction toward his own people.
Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.
Psalm 90:13 · KJV

The psalm opens with “Return, O LORD”, the same shuv addressed to the LORD that is spoken when the ark settles. In the psalm the plea rises out of long waiting, and that shows the return asked for at the resting place is not a single ceremony. It is the prayer that keeps being spoken wherever the people stop and the waiting stretches on.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 10:36 KJV Meaning