What Does Numbers 10:21 Mean in the King James?
And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the other did set up the tabernacle against they came.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָסְעוּ֙ הַקְּהָתִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י הַמִּקְדָּ֑שׁ וְהֵקִ֥ימוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ןtabernacleH4908 עַד־בֹּאָֽם׃
Venaseu hakhatim nosee hamikdash vehekimu et-hamishkan ad-boam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As the camp moves, the clan of Kohath bears the sanctuary’s holiest objects on the march, and other hands have already stood the dwelling upright, so what is sacred arrives at a home ready to receive it.
THE MEANING
Nothing sacred in you is left behind when you move. The holiest center is lifted and borne by living bodies, while other hands go on ahead and stand the frame up, so the holy never arrives in an empty field. The journey does not interrupt the presence. It is ordered so that the presence always lands in a place already standing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that moving on means leaving the holy behind and starting from nothing wherever you arrive.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
bearing
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“bearing” renders nasa, lifting a load and bearing it. The holiest pieces of the sanctuary travel lifted, held up by people rather than dragged. The verb places what is sacred in human arms while it is in motion. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load that has been lifted. The charge given to this clan is a weight held up in the hands. It is a trust to bear, not cargo to haul.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
set up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“set up” renders qum, a body rising to its feet and standing upright. Here the verb is causative: others make the dwelling stand. It is already upright before the bearers of the holy objects reach it.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where something stands. When the frame is stood upright, a place comes into being for the holy to enter.
מִשְׁכָּן
mishkân
IN THIS VERSE
tabernacle
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“tabernacle” renders mishkan, a place to settle and stay. Even when it is taken apart and carried in pieces, it is still named for staying, so the settling travels with the people.
ALSO GROWS
shâkan: settle in and dwell
שָׁכַן
Shakan is settling in and staying. That is what the dwelling exists for: a presence that settles among a people who keep moving.
THE PATTERN
What is most holy travels borne in the midst of the people, and a place to receive it is prepared before it arrives.
This shall be the service of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation, about the most holy things:Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them hath the LORD chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever.And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:THE THREAD
And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari set forward, bearing the tabernacle.Four verses earlier the frame-bearers set out first, “bearing the tabernacle”, with the same verb of lifting and the same name for the dwelling. Together the two lines divide one movement: the frame goes ahead and is stood up, and the holy center follows into it. The standing house and the sacred arrive as one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
