What Does Nehemiah 7:70 Mean in the King James?
And some of the chief of the fathers gave unto the work. The Tirshatha gave to the treasure a thousand drams of gold, fifty basons, five hundred and thirty priests’ garments.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמִקְצָת֙ רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֔וֹת נָתְנ֖וּ לַמְּלָאכָ֑הworkH4399 הַתִּרְשָׁ֜תָא נָתַ֣ןgaveH5414 לָאוֹצָ֗ר זָהָ֞ב דַּרְכְּמֹנִ֥ים אֶ֙לֶף֙ מִזְרָק֣וֹת חֲמִשִּׁ֔ים כָּתְנוֹת֙ כֹּֽהֲנִ֔ים שְׁלֹשִׁ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
Umiktzat rashe haavot natenu lamlakha hatirshata natan laotzar zahav darkmonim elef mizrakot chamishim katenot kohanim sheloshim vachamesh meot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who stand at the head of the households place their own wealth into the shared task, and the one who governs gives first: coins, vessels for the altar’s blood, and garments for those who serve.
THE MEANING
The wall stands and the city is wide, but a rebuilt place still needs what makes service possible. In the inner landscape, the parts of you that lead do not only direct. They let go of what they hold. The one who governs sets down gold, vessels made for casting blood toward the altar, and clothing for the ones who draw near. What is restored is furnished from within, by hands that open first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing at the head of others means receiving from them, since here leading shows itself first as an opened hand.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“gave” translates nathan, to place something into another’s hands. The verb moves twice in this line, first from the heads of the households and then from the governor, so giving travels from the top down. Nothing is collected or demanded here. Everything is set down by an opened hand. נָתַן (nâthan) and נְתִין (Nᵉthîyn) come from a single root.
ALSO GROWS
Nᵉthîyn: the given ones, the temple servants
נְתִין
The given ones are counted in this very chapter, so what is placed into the service is not only metal but lives handed over to it.
More roots ›
מְלָאכָה
mᵉlâʼkâh
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
מ-ל-א-ך
At its base, the root pictures sending a representative to carry out an assigned task.
“work” renders melakhah, work understood as a task one is sent to carry out. The giving does not flow into a general project. It flows into an assignment that was handed down, a charge that the givers are serving.
ALSO GROWS
malʼăkûwth: a message
מַלְאֲכוּת
A message, like an assigned task, carries a sender behind it, so the gifts go toward something that was entrusted rather than invented.
מִזְרָק
mizrâq
IN THIS VERSE
basons
GROWS FROM
ז-ר-ק
The root describes a hand flinging something outward across a surface or through the air.
“basons” renders mizraq, a bowl named for the outward fling of a hand casting liquid across a surface. Among the governor’s gifts are the very instruments that send blood out toward the altar. What he gives is made for releasing outward.
ALSO GROWS
zâraq: to fling out, dash, sprinkle
זָרַק
To fling out or dash describes the hand’s motion, so the vessel is named by what it is for rather than by what it holds.
THE PATTERN
Restored service is furnished first by those at the head, who give from their own hands before anyone else does.
That the princes of Israel, heads of the house of their fathers, who were the princes of the tribes, and were over them that were numbered, offered:And Moses took half of the blood, and put it in basons; and half of the blood he sprinkled on the altar.And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the bason, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the bason; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.THE THREAD
The same return is told twice, and the other telling brings “unto the treasure of the work threescore and one thousand drams of gold”. In both accounts, giving, the assigned task, stored wealth and gold come together in one movement. This line separates the governor and the heads of the households, while the parallel account lets the whole people give as much as each could carry. Read together, the two show the giving beginning at the head and spreading outward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
