What Does Nehemiah 7:69 Mean in the King James?
Their camels, four hundred thirty and five: six thousand seven hundred and twenty asses.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גְּמַלִּ֕ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וַחֲמִשָּׁ֑הס חֲמֹרִ֕ים שֵׁ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְעֶשְׂרִֽים׃
Gemalim arba meot sheloshim vachamishahs chamorim sheshet alafim sheva meot veesrim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people coming home from exile are counted down to the animals that carried them, so the return includes every creature that bore its weight.
THE MEANING
The record of the return does not stop at people, priests and singers. It goes on to count the beasts that carried the load, as if the journey home cannot be told without what bore it. Something in you is also coming back from far away, and it does not arrive as a thought alone. It arrives carried by slow, patient, physical strength, and that strength is counted as part of the homecoming.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the lofty parts of a person belong to the return, while the body and its plain labor are left outside the record.
THE ROOT
גָּמָל
gâmâl
IN THIS VERSE
camels
GROWS FROM
ג-מ-ל
The root pictures carrying something through to its full end, like a child nursed until weaned or fruit left to ripen until it is ready.
“camels” renders gamal, the burden bearer, an animal whose root pictures carrying something through to its full end. In the verse these bearers have crossed the whole distance from exile to the land, and their count stands in the record beside the families. The return is not finished in a moment; it is carried until it ripens. גָּמָל (gâmâl) and תַּגְמוּל (tagmûwl) come from a single root.
ALSO GROWS
gâmal: to deal fully: repay, ripen, wean
גָּמַל
Gamal is to deal something through to completion, to wean a child or let fruit ripen, and the beast named from this seed is the one that carries a load all the way to its end.
tagmûwl: a benefit, good done to you
תַּגְמוּל
Tagmul is good done to you that comes back in full, and the long road home is where what was carried finally arrives.
More roots ›
חֲמוֹר
chămôwr
IN THIS VERSE
asses
GROWS FROM
ח-מ-ר
The root pictures matter boiling up and foaming, like wine fermenting or pitch rising, often with a deep red color.
“asses” renders chamor, the male donkey, named for its reddish coat, from a root that pictures matter boiling up and foaming, deep red like fermenting wine or rising pitch. In the verse the chamor is the most numerous creature in the whole caravan, the humble earthy strength that carries most of the homecoming. Its root keeps the picture warm and alive: substance that is not inert but stirring, rising, on the move.
THE PATTERN
Scripture counts the bearers of a journey along with the travelers, because what carries the movement belongs to it.
Their camels, four hundred thirty and five; their asses, six thousand seven hundred and twenty.Thirty milch camels with their colts, forty kine, and ten bulls, twenty she asses, and ten foals.In the three and twentieth year of Nebuchadrezzar Nebuzar-adan the captain of the guard carried away captive of the Jews seven hundred forty and five persons: all the persons were four thousand and six hundred.THE THREAD
This line holds both the gamal and the chamor of the verse in the same order, beginning with “Their camels”. The return is recorded twice, and both times the bearers are not dropped as unimportant. The repetition says that what carries the soul home is remembered as surely as the soul itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
