What Does Nehemiah 7:46 Mean in the King James?
The Nethinims: the children of Ziha, the children of Hashupha, the children of Tabbaoth,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַנְּתִינִ֑ים בְּנֵי־צִחָ֥א בְנֵי־חֲשֻׂפָ֖א בְּנֵ֥י טַבָּעֽוֹת׃TabbaothH2884
Hantinim bene-tzicha vene-chasufa bene tabaot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
“Nethinims”, the ones handed over to serve the house of God, are counted family by family among those who came back from exile, beginning with three households named one after another.
THE MEANING
The roll of the returning does not stop with priests, singers and gatekeepers. It keeps going, down to the ones whose whole existence was service. In you too there are parts that only ever served: parts that carried, fetched and kept things running, and were never asked what they wanted. This line counts them household by household and brings them up out of exile with everything else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the parts of you that only labor and serve are left out of the return, unnamed and uncounted.
THE ROOT
נָתִין
Nâthîyn
IN THIS VERSE
Nethinims
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“Nethinims” is nathin: people placed into the hands of God’s house for its service. The word is passive, because they did not take up a post; they were handed into one. Here those handed over are counted by family among the returning, set down again inside the life being rebuilt. נָתִין (Nâthîyn) and נָתַן (nâthan) come from a single root.
ALSO GROWS
nâthan: to give
נָתַן
Natan is the act of placing something into another’s hands. A people handed over to service is what that act looks like once it takes human form.
More roots ›
חֲשׂוּפָא
Chăsûwphâʼ
IN THIS VERSE
Hashupha
GROWS FROM
ח-ש-ף
The root describes pulling away a covering so what lies beneath is bare.
“Hashupha” is the family name Chasupha, carried as nakedness: a covering pulled back so that what lies beneath is bare. A household bearing that name stands in the count with nothing hidden. In this line uncovering is not disgrace; it is how what is already there comes into view.
ALSO GROWS
châsaph: strip bare, drain away
חָשַׂף
Chasaph means to strip bare. It is the motion of removing a layer, not adding one.
טַבָּעוֹת
Ṭabbâʻôwth
IN THIS VERSE
Tabbaoth
GROWS FROM
ט-ב-ע
The root pictures something sinking down into what surrounds it, like a seal pressed deep into soft wax.
“Tabbaoth” is the family name Tabba’oth, rings, from a picture of something sinking down into what surrounds it, the way a seal presses into soft wax. A family named for the ring is counted among the servants of God’s house. The impression it leaves stays after the ring is lifted away.
ALSO GROWS
ṭabbaʻath: a signet ring, sunk into the wax
טַבַּעַת
Tabba’ath is the signet ring itself, which leaves its mark by sinking into the wax.
THE PATTERN
What is handed over to service is not erased; it is named, counted, and given a place to settle.
Now therefore ye are cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God.Now the first inhabitants that dwelt in their possessions in their cities were, the Israelites, the priests, Levites, and the Nethinims.Moreover the Nethinims dwelt in Ophel, unto the place over against the water gate toward the east, and the tower that lieth out.THE THREAD
The same roll is written a second time, beginning with “The Nethinims” and continuing through the very same three households in the same order. The people handed over to the house are not counted once and then forgotten. Their names come back each time the return is told.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
