What Does Nehemiah 7:4 Mean in the King James?
Now the city was large and great: but the people were few therein, and the houses were not builded.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָעִ֞ירcityH5892 רַחֲבַ֤ת יָדַ֙יִם֙ וּגְדוֹלָ֔ה וְהָעָ֥ם מְעַ֖ט בְּתוֹכָ֑הּ וְאֵ֥ין בָּתִּ֖ים בְּנוּיִֽם׃
Vehair rachavat yadayim ugedola vehaam meat betokhah veen batim benuyim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The walls stand finished and the space inside spreads open and vast, yet only a handful live in its midst and the dwellings have not yet risen, so the room is ready before the life that will fill it.
THE MEANING
Something in you has been walled and secured, and the hard labor of protection is done. Yet the room inside is far larger than what lives there, and the dwellings that would hold an ordinary day have not gone up. The verse does not call this failure. It names the moment when the boundary is complete and the inhabiting has barely begun, and what follows is not more wall but a gathering of those who belong.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once the defenses are complete, the life inside them is complete too.
THE ROOT
רָחָב
râchâb
IN THIS VERSE
large
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
“large” decodes rachab, room that spreads out from side to side. Here the Hebrew pictures the space as roomy on both hands, open in every direction. The width is not the problem of the verse; it is room already given, waiting to be lived in.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchab is the wide place, room to move, and the verse shows that kind of room already present before anyone moves in it.
More roots ›
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
builded
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“builded” decodes banah, setting materials together so a structure rises. Here the verb stands under a negation: nothing has yet risen. The space is real, but the dwelling that turns space into home has not been set in place. בָּנָה (bânâh) and בֵּן (bên) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben, the son, is the one who builds the family, and the very next line turns to gathering people by their lines of descent, as if the houses wait on the household being assembled.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” decodes ir, a place kept by a waking watch. The line just before set the inhabitants on watch, each facing his own house. Now the watch has a vast space to keep and very few awake within it to keep it.
THE PATTERN
Room and dwelling come apart: the space can be fully opened while the life meant to fill it has not yet arrived.
And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for the land, behold, it is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste?THE THREAD
And they that shall be of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.The same verb of building that stands negated here is released forward there: “they that shall be of thee shall build the old waste places”. What is unbuilt in this verse is not abandoned; it is the very ground the builders are promised. The empty room becomes the site of restoration rather than its absence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
