What Does Nehemiah 2:20 Mean in the King James?

Then answered I them, and said unto them, The God of heaven, he will prosper us; therefore we his servants will arise and build: but ye have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem.
Nehemiah 2:20 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וָאָשִׁ֨יב אוֹתָ֜ם דָּבָ֗ר וָאוֹמַ֤ר לָהֶם֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם ה֚וּא יַצְלִ֣יחַֽ לָ֔נוּ וַאֲנַ֥חְנוּ עֲבָדָ֖יו נָק֣וּם וּבָנִ֑ינוּ וְלָכֶ֗ם אֵֽין־חֵ֧לֶקportionH2506 וּצְדָקָ֛ה וְזִכָּר֖וֹןmemorialH2146 בִּירוּשָׁלִָֽם׃

Vaashiv otam davar vaomar lahem elohe hashamayim hu yatzliach lanu vaanachnu avadaiv nakum uvaninu velakhem en-chelek utzedaka vezikaron birushalim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Nehemiah answers the scoffers that the God above will carry the work through, so those who serve him will stand up and set the city’s stones in place, while the mockers hold no allotted share, no rightful claim, and no memorial in Jerusalem.

Where something broken in you begins to be repaired, voices arise that laugh and ask what you think you are doing. The verse does not argue with them. It names where the forward movement comes from, which is God and not the builder’s nerve. It then draws a quiet boundary: the ridicule has no share in the rebuilding city, no claim on it, and no place in what that city will remember.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the voices mocking a work of repair have some standing in it, as though their laughter could claim a stake in what is being rebuilt.

צָלַח

tsâlach

IN THIS VERSE

prosper

GROWS FROM

צ-ל-ח

The root pictures a body surging forward and breaking through what blocks its way.

The word “prosper” is tsalach, a verb of surging forward and breaking through whatever blocks the way. Here the surge belongs to God, who drives the work through burned gates and open breaches. The builders do not supply the breakthrough. They follow it.

More roots ›

חֵלֶק

chêleq

IN THIS VERSE

portion

GROWS FROM

ח-ל-ק

The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.

The word “portion” is chelek, an allotted share. The image behind it is the smooth stones once cast as lots, and from that comes the dividing of a whole into shares. To have no chelek in the city means that no lot was ever drawn there in the scoffers’ name. They stand outside the inheritance entirely. ⁨חֵלֶק⁩ (chêleq) and ⁨חָלַק⁩ (châlaq) come from a single root.

ALSO GROWS

châlaq: be smooth, divide by lot

חָלַק

Chalaq is the act of dividing by lot, the act that produces a chelek. The verse declares that no such dividing has ever assigned the scoffers anything inside the city.

זִכְרוֹן

zikrôwn

IN THIS VERSE

memorial

GROWS FROM

ז-כ-ר

The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.

The word “memorial” is zikrown, something kept so it is not forgotten, from a root of calling to mind, often by speaking a name aloud. To have no zikrown in the city means no name spoken there and no trace held in its memory. Whatever the rebuilt place carries forward, the mockery is not part of it.

A work carried forward by God has a boundary, and those who stand against it hold no share inside it.

But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the chief of the fathers of Israel, said unto them, Ye have nothing to do with us to build an house unto our God; but we ourselves together will build unto the LORD God of Israel, as king Cyrus the king of Persia hath commanded us.
Ezra 4:3 · KJVThe builders draw the same line when they say “Ye have nothing to do with us to build an house unto our God”, keeping the work in the hands of those who build for God.
Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.
Acts 8:21 · KJVThe words “Thou hast neither part nor lot in this matter” close off a share in a holy work to the one who would claim it from outside.
Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.
Isaiah 56:5 · KJVThe promise “I will give them an everlasting name, that shall not be cut off” shows the other side of the boundary, where those brought inside receive a lasting memorial.
No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, saith the LORD.
Isaiah 54:17 · KJV

The words “No weapon that is formed against thee shall prosper” turn the verb of breaking through against the opposing side. Whatever is formed against those who serve cannot surge forward. Nehemiah’s answer stands on this ground: the forward push belongs to God’s work, and nothing raised against it advances.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us