What Does Ezra 4:3 Mean in the King James?
But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the chief of the fathers of Israel, said unto them, Ye have nothing to do with us to build an house unto our God; but we ourselves together will build unto the LORD God of Israel, as king Cyrus the king of Persia hath commanded us.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמֶר֩ לָהֶ֨ם זְרֻבָּבֶ֜ל וְיֵשׁ֗וּעַ וּשְׁאָ֨ר רָאשֵׁ֤י הָֽאָבוֹת֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא־לָ֣כֶם וָלָ֔נוּ לִבְנ֥וֹת בַּ֖יִתhouseH1004 לֵאלֹהֵ֑ינוּ כִּי֩ אֲנַ֨חְנוּ יַ֜חַד נִבְנֶ֗ה לַֽיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔נוּ הַמֶּ֖לֶךְ כּ֥וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרָֽס׃
Vayomer lahem zerubavel veyeshua ushear rashe haavot leyisrael lo-lakhem valanu livnot bayit lelohenu ki anachnu yachad nivne laAdonai elohe yisrael kaasher tzivanu hamelekh koresh melekh-paras.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who claim to seek the same God offer to help, and Israel’s leaders refuse: raising God’s dwelling belongs to the people charged with it, under the authority Cyrus gave them.
THE MEANING
The offer sounds generous. It comes in the language of shared devotion. Yet it comes from those who have served another arrangement since the day they were settled in the land, and the leaders answer with a flat no. Inside a person there are voices like this, fluent in the right words about God, wanting a hand in raising what is set apart while still belonging to what brought them there. The verse does not soften the cost of the refusal. The very next line has hands dropping and the work frightened to a halt, and that discomfort stays in the text.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sounding devoted to the same God is enough to earn a hand in raising what is set apart, as if fluent words could stand in for the charge itself.
THE ROOT
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
build
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“build” renders banah, the verb of setting materials together so a structure rises. It sounds twice in the verse: once for the share the others want, and once for what the returned people will do as one. Nobody disputes whether something should rise. The dispute is over whose hands set the stones.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben is a son, the one who builds the family. The verse has the heads of the fathers’ families claiming the work as their own line’s labor, so the raising of the dwelling is held inside a family of builders.
More roots ›
בַּיִת
bayith
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
ב-י-ת
This root names a house, the built place where people live.
“house” renders bayith, a dwelling, a word that also names a household or family line. Here it is the dwelling for God. The refusal treats it as a household’s own work rather than a project open to every comer.
צָוָה
tsâvâh
IN THIS VERSE
commanded
GROWS FROM
צ-ו-ה
At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.
“commanded” renders tsavah, the act of directing someone to do something. The leaders do not ground their refusal in preference. They ground it in a directive already received. The work has a charge, and the charge names who carries it.
ALSO GROWS
mitsvâh: a command
מִצְוָה
Mitsvah is an order given to be carried out. The verse treats the work the same way, as an instruction received and fulfilled, not as a venture to be shared out.
THE PATTERN
What is set apart is raised by those charged with it, and a claim of shared devotion does not by itself grant a share in the work.
Then answered I them, and said unto them, The God of heaven, he will prosper us; therefore we his servants will arise and build: but ye have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem.Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath the LORD God of heaven given me; and he hath charged me to build him an house in Jerusalem, which is in Judah. Who is there among you of all his people? The LORD his God be with him, and let him go up.THE THREAD
In the first year of Cyrus the king the same Cyrus the king made a decree concerning the house of God at Jerusalem, Let the house be builded, the place where they offered sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof threescore cubits, and the breadth thereof threescore cubits;The decree the leaders lean on turns up later in the archive, where Cyrus says “Let the house be builded”. The same verb of raising and the same word for dwelling return there. The charge that grounded the refusal is found in writing, and it outlasts the letters sent to stop the work.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
