What Does Nehemiah 11:34 Mean in the King James?
Hadid, Zeboim, Neballat,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חָדִ֥ידHadidH2307 צְבֹעִ֖יםZeboimH6650 נְבַלָּֽט׃NeballatH5041
Chadid tzevoim nevalat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The children of Benjamin who came back from exile settle three more small towns on the edge of their land, and each one is named as a place that is lived in again.
THE MEANING
The return does not stop at the set-apart city. Nine parts of the people go out to the other towns, and the record names even the smallest of them one by one. Inside you, the return reaches past the center to the outlying places, the corners that seemed too minor to matter. Each one is named, and each one is lived in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the center of a life is worth coming back to, while its edges can stay empty.
THE ROOT
צְבֹעִים
Tsᵉbôʻîym
IN THIS VERSE
Zeboim
GROWS FROM
צ-ב-ע
The root means to dip something in color or apply color to it.
“Zeboim” is Tsevoim, hyenas, a place named for wild animals of the open country. The picture underneath is dipping into color, the striped coat that marks the creature. A town named for scavengers of the waste places is one the returning children of Benjamin come to live in. צְבֹעִים (Tsᵉbôʻîym) and צָבוּעַ (tsâbûwaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâbûwaʻ: dyed in stripes, a hyena
צָבוּעַ
Tsavua names the hyena by the stripes on its coat, color that looks as if it came from dipping, and that is the animal this town is named for.
More roots ›
חָדִיד
Châdîyd
IN THIS VERSE
Hadid
GROWS FROM
ח-ד-ד
The root means to make something sharp, bringing it to a keen edge or point.
“Hadid” is Chadid, a peak. Its root means to bring something to a keen edge or point, so the town’s name is the ground rising to a sharp height. This high, pointed place is counted among the homes of the people who came back.
ALSO GROWS
chaddûwd: a sharp point
חַדּוּד
Chaddud is a sharp point, the keen tip that rises out of the surface, which is the shape the town’s name holds.
נְבַלָּט
Nᵉballâṭ
IN THIS VERSE
Neballat
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
“Neballat” is Nevallat, foolish secrecy. Its root pictures something going limp and sagging, a plant withering or an empty skin bag collapsing. Even a place whose name carries that collapse is listed among the towns filled again with life.
THE PATTERN
The return is recorded place by place, so every small town is named in its own right rather than lost in the whole.
The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and five.The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and one.And another company turned the way to Beth-horon: and another company turned to the way of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness.THE THREAD
The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and one.Earlier the roll of the returned lists “Hadid, and Ono” as a town whose children came back from exile. Here the same town is no longer only a line in a count; it is lived in. The counting turns into dwelling.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
