What Does Matthew 5:2 Mean in the King James?
And he opened his mouth, and taught them, saying,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἀνοίξας τὸ στόμαmouthG4750 αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων·
kai anoixas to stoma autou edidasken autous legon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Seated among those who came near, Jesus unseals himself and begins to instruct them, laying out in order the words that are about to pour forth.
THE MEANING
Before a single flourishing is spoken, something shut comes unshut. The one who sat down does not hurl words from a distance. He releases them toward those who drew close, and he lays them out in sequence, one after another, so they can be received. Inside you, the part that has come near and grown quiet is the part that hears. What was held inside is now set out in the open, piece by ordered piece.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the words of life must be pried loose by striving, when here they are freely unsealed for whoever has simply come close and sat within reach.
THE ROOT
ἀνοίγω
anoígō
IN THIS VERSE
opened
GROWS FROM
οἰγ
At its most basic, this root means to open or uncover what is shut.
“opened” renders anoigo, to open up what is shut, to uncover what was closed. The verb marks a passage from closed to released: a door swung back, a seal lifted. Here what is released is not a gate but a voice, and everything that follows in the chapter flows through this single unsealing.
ALSO GROWS
ánoixis: opening of the mouth
ἄνοιξις
Anoixis names the act itself: an unsealing of the lips so that what is inside can come out. The verse is that moment, the threshold between silence and teaching.
More roots ›
στόμα
stóma
IN THIS VERSE
mouth
GROWS FROM
στόμα
It is the mouth, the opening in the face where food goes in and words come out, and then any opening at all.
“mouth” renders stoma, the opening in the face where food goes in and words come out, and then any opening at all. It is the body’s own doorway between inside and outside. The same doorway that takes in nourishment here gives it out, and the teaching that follows is food passed outward through it.
ALSO GROWS
epistomízō: cover the mouth, silence
ἐπιστομίζω
Epistomizo means to cover or stop the stoma, to muzzle and silence. It names the opposite direction, and the verse stands at the other pole: nothing covers this opening now.
λέγω
légō
IN THIS VERSE
saying
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
“saying” renders lego, which pictures gathering things and laying them out in order; laying out words in order is speaking. The speech that follows is exactly that: flourishing after flourishing, set down one beside another like stones in a row. The teaching does not tumble out; it is arranged so the hearer can walk through it. λέγω (légō) and λόγος (lógos) come from a single root.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is the word as thought given a voice, an ordered account. What Jesus lays out here is a logos in that sense, a whole arranged so that it can be carried.
THE PATTERN
Revelation begins with an unsealing: what has been held inside is released outward, in order, to those who have come near.
That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.THE THREAD
That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.This verse holds anoigo, stoma and lego together, the same three words that carry Matthew 5:2. The fulfillment it names, “saying, I will open my mouth in parables”, reveals what the unsealing on the mountain is: things hidden from the foundation being poured into the open for those who sit near enough to hear.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
