What Does Matthew 27:31 Mean in the King James?
And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι.
kai hote enepaixan auto, exedusan auton ten chlamuda kai enedusan auton ta himatia autou kai apegagon auton eis to staurosai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the soldiers finish their cruel game of make-believe kingship, they take the costume cloak off Jesus, dress him again in the clothing that is truly his, and take him out to be fastened to the cross.
THE MEANING
Something in you can make sport of what is truest in you, draping it in a borrowed costume and saluting it as a joke. The verse shows that game running out: the costume comes off, and the body is wrapped again in what was always its own. The one who walks out toward the cross is not the dressed-up figure of the scene. It is the real one, unadorned and unchanged by everything that was put on him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever mockery drapes over you becomes your true identity, as if a costume forced on you could replace what was always yours.
THE ROOT
ἐκδύω
ekdýō
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
δύω
The root means to sink down or slip into something, as the sun sinks below the horizon or a body slips into a garment.
“took” renders ekdyo, to slip out of something the body had sunk into, with ek pulling outward. The scarlet military cloak, draped on him to play at royalty, comes away, and the verb turns at once into its mirror. Nothing new is added to him here; the false layer is removed and what was underneath is given back.
ALSO GROWS
endýō: slip into, put on clothing
ἐνδύω
Endyo means to slip into a garment, and it is the very next verb in the line, so the body moves out of the costume and back into its true covering in a single motion.
More roots ›
ἐμπαίζω
empaízō
IN THIS VERSE
mocked
GROWS FROM
παίζω
At its most basic, the root means to play the way a child plays, making a game of something.
“mocked” is empaizo, to play at or into someone, making a person the toy of a game. The soldiers treat his kingship as pretend, and the verse marks the moment the pretending ends. The game had to stop before the real thing could go forward.
ALSO GROWS
paízō: to play like a child
παίζω
Paizo means to play the way a child plays, which shows the whole scene of cloak, thorns and reed as a game of dress-up turned savage.
ἀπάγω
apágō
IN THIS VERSE
led
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
“led” is apago, to lead someone along a path and away from where they stood. The verb belongs entirely to the handlers; he is carried by their motion and offers no resistance. The path out of the courtyard is the path to the cross.
ALSO GROWS
synágō: gather together, host
συνάγω
Synago means to gather together, and a few lines earlier the whole band is gathered around him; now the motion reverses, and he is drawn out of that closed circle toward the stake.
THE PATTERN
The innocent one is told through a chain of other people’s verbs while he himself is silent and moves where he is taken.
He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died.THE THREAD
And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.Mark carries nearly every word of this line: the game of mockery, the stripping, the dressing, the leading out, and the cross. Its center is the same quiet return, when “put his own clothes on him”, so two witnesses hold the moment when the costume falls and his own clothing is restored before the cross.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
