What Does Matthew 27:30 Mean in the King James?
And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν ἔλαβον τὸν κάλαμον καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
kai emptusantes eis auton elabon ton kalamon kai etupton eis ten kephalen autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The soldiers who have just hailed Jesus as a mock king foul him with their mouths, then seize the stalk they placed in his hand as a scepter and beat him with it on the “head” again and again.
THE MEANING
The stalk set in his hand a moment ago to play at kingship is pulled back and turned into the weapon, so the mockery of his royalty becomes the very means of the blows. The beating falls on the place where the thorns already sit, and the verse keeps the full weight of that cruelty. Inside you there is a crowd that does the same thing: it hands a scepter to what is royal in you, then takes it back to strike, again and again. And the one being struck does not answer, does not strike back, and is still who he is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is truly royal must defend its honor to remain royal, since here the King receives contempt without a word and loses nothing of what he is.
THE ROOT
τύπτω
týptō
IN THIS VERSE
smote
GROWS FROM
τυπ
A blow strikes a surface and leaves an impression.
The verb behind “smote” is týptō, to beat with a stick, to strike repeatedly, and the form here is ongoing: they kept on hitting. The picture in the word is a blow that lands on a surface and leaves an impression. These are not one blow of anger but a rhythm of strikes, each pressing its mark into him.
ALSO GROWS
týpos: the mark a blow leaves, an imprint
τύπος
Týpos is the mark a blow leaves on a surface, and from there a pattern or model; the beating meant to erase his claim to kingship leaves its imprint on him instead, and that imprint becomes a shape others will recognize.
More roots ›
κεφαλή
kephalḗ
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
κεφαλ-
The base names the head, the upper part of the body where the eyes, ears, and mouth are.
Kephalḗ, the “head”, is the upper part of the body where eyes, ears and mouth gather, the seat from which a person faces the world. It is also where the soldiers have just pressed the twisted thorns, so every blow of the stalk drives that mock crown deeper. The contempt goes straight for the place that marks him as himself.
ALSO GROWS
kephálaion: main point, an amount of money
κεφάλαιον
Kephálaion is the main point, the sum of a thing; the blows aim at the place where the whole person is gathered into one.
ἐμπτύω
emptýō
IN THIS VERSE
spit
GROWS FROM
πτύω
At its physical base, this root means to spit, sending saliva out through the mouth.
Emptýō, behind “spit”, is spitting at or onto someone, saliva sent out from the mouth and landing on another body. The same mouths that a moment ago called out a greeting to a king now send out their contempt. What leaves the mouth shows what was inside the one speaking, not what is inside the one receiving it.
THE PATTERN
The anointed one lets contempt land on his body without defending himself, and the violence exposes those who do it while it cannot unmake him.
I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again.Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,THE THREAD
And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.Mark’s account holds the same striking, the same stalk and the same target when “they smote him on the head with a reed”, and it adds the spitting too, so nearly every key word of this verse returns. The same verse then says they knelt and bowed down to him, which sets the mock homage right beside the beating. Read together, the two show the blows and the bowing as one gesture of a crowd that half knows who stands before it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
