What Does Matthew 27:28 Mean in the King James?
And they stripped him, and put on him a scarlet robe.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν περιέθηκαν αὐτῷ χλαμύδα κοκκίνην
kai ekdusantes auton periethekan auto chlamuda kokkinen
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The soldiers take Jesus’ own clothing off him and drape a soldier’s red cloak around him, dressing the man they are about to crucify as a mock king.
THE MEANING
Two movements happen to one body: first it is bared, then it is costumed. The mockers cannot let a real kingship stand in front of them, so they uncover it and wrap it in something of their own, turning what is true into a joke they can manage. Something in you knows this move, the reflex that meets what is real by first exposing it and then dressing it in a parody. The covering is borrowed, laid on from outside, and it never reaches the one underneath it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the costume others drape on you, in contempt or in mockery, becomes what you are.
THE ROOT
ἐκδύω
ekdýō
IN THIS VERSE
stripped
GROWS FROM
δύω
The root means to sink down or slip into something, as the sun sinks below the horizon or a body slips into a garment.
The verb “stripped” is ekdyo, to slip out of: a garment a body had sunk into is drawn back off it. In this verse it leaves Jesus bare in front of the whole band of soldiers, exposed before any costume arrives. The undressing comes first, and everything the mockery adds is laid over a body that has already been uncovered. ἐκδύω (ekdýō) and ἔνδυμα (éndyma) come from a single root.
ALSO GROWS
éndyma: clothing, especially an outer robe
ἔνδυμα
Endyma names the garment a body slips into; what the soldiers draw off here is his own covering, and his own covering is what comes back to him before the cross.
endýō: slip into, put on clothing
ἐνδύω
Endyo is the opposite movement, slipping into clothing, and the soldiers perform it twice around this verse: once with their cloak, and once more when they return his own garments.
More roots ›
χλαμύς
chlamýs
IN THIS VERSE
robe
GROWS FROM
χλαμυδ-
This base names a cloak that hangs over the body from the shoulders.
The “robe” is chlamys, the short cloak a soldier wears hanging from the shoulders. The mockers have no royal mantle, so they reach for their own uniform and drape it on him as if it were one. The kingship they parody is dressed in the clothing of the very force that is about to execute him.
κόκκινος
kókkinos
IN THIS VERSE
scarlet
GROWS FROM
κόκκος
The base names a small grain or berry, including the berry-like scale insect that yields a deep red dye.
The color “scarlet” is kokkinos, the deep red taken from a small grain-like insect. It is the red that stands in for royalty, and here it lies across a back that has just been whipped. The color says king while the hands that lay it on mean the opposite.
ALSO GROWS
kókkos: a seed kernel
κόκκος
Kokkos names a small seed kernel, the grain-like thing the deep red is drawn from, so the color of the mock kingship is named after something tiny.
THE PATTERN
What mockery wraps around the true king is a covering laid on from outside, and what he is stays untouched underneath it.
And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head,And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,THE THREAD
And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.Mark 15:20 holds both garment verbs of this scene, ekdyo and endyo: the mock cloak is drawn off again, and then “put his own clothes on him”. The costume is temporary; what was taken from him in the first undressing is what is returned to him at the end. The mockery comes off, and he goes to the cross in what is his own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
