What Does Matthew 26:58 Mean in the King James?
But Peter followed him afar off unto the high priest’s palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως, καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος.endG5056
Ho de Petros ekolouthei auto apo makrothen heos tes aules tou archiereos, kai eiselthon eso ekatheto meta ton hupereton idein to telos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Peter cannot abandon Jesus and will not stand beside him, so he trails at a distance into Caiaphas’s yard and takes a place among the attendants, a watcher waiting to learn how it all turns out.
THE MEANING
Love and fear travel together in this verse: Peter stays close enough to watch and distant enough to be safe. That same split lives in anyone who loves and is afraid. Devotion thins into spectating, and the one who swore he would die beside Jesus now rests among the attendants of those holding him, waiting to find out how the story finishes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping a safe distance from what you love is the same as staying faithful to it.
THE ROOT
τέλος
télos
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
Behind “end” stands télos, the goal a thing is carried all the way to, not merely the moment it stops. Peter comes to learn the outcome, and the word holds more than he can know. What looks to him like a collapse is a course arriving at the point it was running toward.
ALSO GROWS
teléō: complete, pay a debt
τελέω
Teléō names carrying something through and paying what is due, so the outcome Peter waits for is more than a result to observe: something is being carried through to its last payment.
More roots ›
ἀκολουθέω
akolouthéō
IN THIS VERSE
followed
GROWS FROM
ἀκολουθ-
The base pictures going along behind someone and keeping to their path.
Behind “followed” stands akolouthéō, going along behind someone and keeping to their path. It is a verb of companionship on a shared road, and the verse sets a gap inside it. Peter is still on the path of Jesus and still apart from him, the shape of discipleship with the nearness drained out.
κάθημαι
káthēmai
IN THIS VERSE
sat
GROWS FROM
ἑδ-
It means to sit, with the body settled on a seat or the ground.
Behind “sat” stands káthēmai, the body settled in place and remaining there. The movement behind Jesus has stopped, and Peter has come to rest among the attendants of those who hold him. His body has chosen its company before his mouth has said a word.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraîos describes someone firmly settled and not to be moved, which is what Peter swore he would be; in this yard he has found a place to rest without that steadiness.
THE PATTERN
Nearness kept at a safe distance turns a companion into a spectator.
And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.Then took they him, and led him, and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off.THE THREAD
And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.John sets a second disciple on this same road, and the line about him reads, “went in with Jesus into the palace of the high priest”. Walking in alongside Jesus and trailing behind him lead into one and the same yard, so the gap in this verse is not made by the road or the danger. It is kept from inside the one walking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
