What Does Luke 22:54 Mean in the King James?
Then took they him, and led him, and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχιερέως. ὁ δὲ ΠέτροςPeterG4074 ἠκολούθει μακρόθεν.
Sullabontes de auton egagon kai eisegagon auton eis ton oikon tou archiereos. ho de Petros ekolouthei makrothen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus is gripped, led away and taken inside the dwelling of the one who rules the priests, while Peter keeps to the road behind him but holds a gap open between them.
THE MEANING
Something in you is taken hold of and led inward, into the place where it will be questioned. Another part of you still walks the same road, still wants to be near, yet keeps enough space to step back if needed. The verse does not call this part a traitor. It shows the exact moment when love still moves but no longer moves close, and that space is where everything that follows in the courtyard will grow.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping distance from what is being bound keeps the follower safe, because the gap Peter holds becomes the very ground where his denial takes root.
THE ROOT
ἀκολουθέω
akolouthéō
IN THIS VERSE
followed
GROWS FROM
ἀκολουθ-
The base pictures going along behind someone and keeping to their path.
“followed” renders akolouthéō, going along behind someone and keeping to their path, the word for walking the same road together with a teacher. Here the verb still holds: Peter has not turned away, he is on the road, behind him. But the verse lets a gap enter the following itself, so the walking-together is still happening while the togetherness thins.
More roots ›
συλλαμβάνω
syllambánō
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
“took” renders syllambánō, to take hold of together, a verb that also names conceiving new life and taking hold to help. In this line the hands close to grip a man who does not pull away. The word holds both directions at once: what is seized here is also what is about to be carried into something new. συλλαμβάνω (syllambánō) and ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai) come from a single root.
ALSO GROWS
antilambánomai: take hold to help, participate
ἀντιλαμβάνομαι
Antilambánomai names a grip that supports and helps, the opposite direction of the hands in this line, so the same act of taking hold can either capture or carry.
Πέτρος
Pétros
IN THIS VERSE
Peter
GROWS FROM
πέτρα
It names a hard mass of stone or rock.
“Peter” is Pétros, a piece of rock. The name carries steadiness, yet in this verse the rock is in motion, slow and trailing, already loosening before a single question has been put to him.
ALSO GROWS
pétra: a mass of rock
πέτρα
Pétra is the mass of rock itself, and Pétros is a piece of it, so the line shows a piece of rock moving at a distance from the one it was named to stand beside.
THE PATTERN
When the one who is loved is bound and taken inward, the follower’s promise is tested by how close the feet are willing to go.
And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes.Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,THE THREAD
And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.This telling holds the same three movements in one breath: “they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest”. Set beside this verse, it makes plain that the taking hold, the leading and the house of the priestly ruler are one passage inward. The difference is what Luke adds at the edge: a piece of rock walking behind, far enough to watch and far enough to vanish.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
