What Does Matthew 26:11 Mean in the King James?
For ye have the poor always with you; but me ye have not always.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
pantote gar tous ptochous echete meth’ heauton, eme de ou pantote echete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells the disciples that people who must crouch low and ask will be among them in every season, but his bodily presence with them is about to end, so the woman’s outpouring meets a moment that will not come again.
THE MEANING
This line answers the voice that calls an outpouring of love a waste and wants to turn it into a sum of money. Jesus does not set the needy aside. He names them as a lasting presence, the ones whose hands stay open at every hour. What does not stay is this hour, this body at the table, this presence that can be met only now. Something in a person keeps deferring presence for the sake of a better plan, and the verse holds that deferral up to the light: the one who is here will not wait for the calculation to finish.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion poured out on Jesus competes with care for the needy, as though love must be rationed by the logic of the market.
THE ROOT
πτωχός
ptōchós
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
πτωχ-
The base evokes crouching low, the posture of someone reduced to begging.
Behind “poor” stands ptochos, a beggar, one who crouches low to ask. It does not describe someone who merely has little. It describes a body bent into the posture of need, reaching up from below. Jesus names this crouching as a constant companion of human life, while the presence the woman has just anointed for burial is about to be lowered further than any beggar’s.
ALSO GROWS
ptōcheúō: to be a beggar, become poor
πτωχεύω
The verb ptocheuo names the movement of becoming one who crouches, being brought down to the posture of asking, which is the descent the one speaking is about to make in body.
THE PATTERN
Need stays as a permanent companion of human life, while certain moments of presence come once and are met only by the one who sees them in time.
For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.For the poor always ye have with you; but me ye have not always.THE THREAD
For the poor shall never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand wide unto thy brother, to thy poor, and to thy needy, in thy land.Jesus’ words echo the instruction that the one in want will never be gone from the land, and that instruction answers lasting need with a hand opened wide toward “to thy poor, and to thy needy”. The bowed-down posture there mirrors the crouching one of this verse. Read together, the permanence of need is not an excuse to close the hand. It is the steady ground against which a single unrepeatable outpouring can be seen for what it is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
