What Does Matthew 25:43 Mean in the King James?
I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ξένοςstrangerG3581 ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇprisonG5438 καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.
xenos emen kai ou sunegagete me, gumnos kai ou periebalete me, asthenes kai en phulake kai ouk epeskepsasthe me.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The King names himself as the one who stood outside, bare, without strength and locked away, and he says that no one brought him in, covered him, or came to look.
THE MEANING
The King says he was inside each of these conditions, and this line is the ground for the words of departure just spoken over those on his left. The failure he names is absence: no door opened, no covering given, no one coming to look. Nothing here was done to him; everything here was left undone, and the verdict stands on that. The same thing happens within a person whenever what feels foreign, exposed, depleted or shut away is left without company, and the King says that is where he was.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm is only what a person does, and that doing nothing leaves a person innocent.
THE ROOT
ἐπισκέπτομαι
episképtomai
IN THIS VERSE
visited
GROWS FROM
σκοπ
The root means to look closely at something and keep it in view.
Behind “visited” stands episkeptomai, to look in on someone in order to help. The word joins the sense of upon to a verb of close looking, so it pictures a gaze that comes to rest on a person and stays long enough to act on what it finds. What this line names as missing is attention willing to travel to the one who cannot travel.
ALSO GROWS
epískopos: overseer, one who watches over others
ἐπίσκοπος
Epískopos names the one whose whole office is this attentive look, showing what oversight is before it ever becomes a title.
More roots ›
φυλακή
phylakḗ
IN THIS VERSE
prison
GROWS FROM
φυλακ
The base describes keeping watch over and guarding a person or place.
Phylake, behind “prison”, is first of all a guarding, a place defined by someone keeping watch. So the King is under watch and still unseen: guards hold him in view, while episkeptomai, the look that comes to help, never arrives. A person can be watched constantly and never once be looked in on.
ALSO GROWS
phylássō: keep watch, guard
φυλάσσω
Phylássō can keep a person safe or keep a person in, and this line leaves only the confining side of that watching.
ξένος
xénos
IN THIS VERSE
stranger
GROWS FROM
ξεν-
It pictures someone from outside the household, a stranger who arrives and is taken in as a guest.
Xenos, behind “stranger”, names someone from outside the household, and the same word can also mean a guest or even the host. The outsider at the door is one opened door away from being a guest, and the word holds both sides of that threshold. The King stands in this word unreceived, held at the first of its meanings.
ALSO GROWS
xenodochéō: welcome strangers in
ξενοδοχέω
Xenodochéō is the welcome that turns the outsider into a guest, the very act this line says never came.
THE PATTERN
Being looked in on is how help reaches the one who cannot come looking for it.
Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?THE THREAD
Episkeptomai is the act this line finds absent, and it is the very thing the light from above does first: “whereby the dayspring from on high hath visited us”. The dawn does not wait for anyone to climb toward it; it comes and looks in. Set beside that, the unattended cell shows what is missing when the look stops at the door.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
