What Does Matthew 24:14 Mean in the King James?
And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃworldG3625 εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν· καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.endG5056
kai keruchthesetai touto to euangelion tes basileias en hole te oikoumene eis marturion pasin tois ethnesin; kai tote hexei to telos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The announcement of the kingdom is called aloud through every lived-in place as testimony before every people, and only when that course is fully run does the goal arrive.
THE MEANING
The verse does not set the arrival at a date. It sets it at a completion. Inside a person the announcement of the kingdom does not stay in the tidy rooms. It travels into every place where life is actually lived and stands as testimony before every settled habit and every familiar pattern. The goal comes when no corner has gone unspoken to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is coming is only collapse, since the verse holds back the arrival until the announcement has reached every dwelling and every people.
THE ROOT
τέλος
télos
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
“end” renders télos, the goal at the close of a course, the point a thing is carried all the way to. In this line it names a finish line reached, not a wreck. What arrives is the aim the whole movement was heading toward from the start. τέλος (télos) and τελέω (teléō) come from a single root.
ALSO GROWS
teléō: complete, pay a debt
τελέω
Teléō means to complete, to carry a thing through, even to pay in full what is owed. The verse ties the arrival to a carrying-through: the announcement runs its whole course, and then the goal is there.
More roots ›
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
“nations” renders éthnos, a people bound by shared custom, whose base names a repeated practice, the familiar steps followed again and again. Read inward, these are the habit-formed peoples within a person, each with its own customs and its own way of going. The announcement stands before each one as testimony and passes over none.
ALSO GROWS
éthos: a custom established by habit or law
ἔθος
Éthos is a custom set by habit, the way things are always done. A people bound by shared custom is shaped by such ways, so testimony given to every people is testimony spoken into every settled pattern.
οἰκουμένη
oikouménē
IN THIS VERSE
world
GROWS FROM
οἰκέω
It means to dwell in a place and make it inhabited.
“world” renders oikouménē, the world as a dwelling, drawn from the verb for living in a house and making a place lived in. The announcement does not cross empty ground. It moves through every place where someone is actually living, including the occupied rooms of one’s own life.
ALSO GROWS
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
Oîkos is a house and the household living in it. Seen through it, the world in this verse is a dwelling with people inside, and the announcement goes from room to room.
THE PATTERN
Completion comes only after the announcement has traveled outward to every place and every people.
But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.And I saw another angel fly in the midst of heaven, having the everlasting gospel to preach unto them that dwell on the earth, and to every nation, and kindred, and tongue, and people,THE THREAD
And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.The same calling aloud and the same custom-bound peoples meet again, and here the content of the announcement is spelled out: “that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations”. What reaches every people is turning and release, so the testimony that comes to each habit is an opening to turn and be let go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
