What Does Matthew 23:29 Mean in the King James?
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων
Ouai humin, grammateis kai Pharisaioi hupokritai, hoti oikodomeite tous taphous ton propheton kai kosmeite ta mnemeia ton dikaion
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus pronounces grief over religious teachers who play a part, honoring with monuments the dead who spoke for God and stood right with him, while they stand in the line of those who silenced them.
THE MEANING
This woe names something that happens in any heart. A voice that once confronted becomes easy to love once it has gone silent. Decorating the grave of a truth-teller can be a way of keeping the truth in the ground: the care is real, the stone is real, yet the whole effort faces the dead and turns its back on the word arriving now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honoring the truth-tellers of the past proves you would have listened to them while they were alive.
THE ROOT
κοσμέω
kosméō
IN THIS VERSE
garnish
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
“garnish” renders kosmeo, to set in order and arrange each part in its fitting place. Here that ordering work is spent on the resting places of those who stood right with God. The dead are given a neat, finished arrangement, and a memory that has been arranged asks nothing of the one who arranged it. κοσμέω (kosméō) and κόσμος (kósmos) come from a single root.
ALSO GROWS
kósmos: orderly arrangement, the world
κόσμος
Kosmos is the ordered whole, the world with every part in place. The verse shrinks that same impulse to arrange down to a single monument, where order is made in a place where nothing can move or speak back.
More roots ›
ὑποκριτής
hypokritḗs
IN THIS VERSE
hypocrites
GROWS FROM
ὑποκρίνω
The root pictures an actor on a stage, answering in a role and playing a part before an audience.
“hypocrites” renders hypokrites, an actor answering in a role before an audience. The woe falls on people playing the part of those who would have welcomed God’s messengers. The role is performed in stone for onlookers, while the real stance toward a living messenger stays offstage.
ALSO GROWS
anypókritos: without a mask, not playing a part
ἀνυπόκριτος
Anypokritos describes a life that is not playing a part. It is the opposite of the woe: honoring and listening become a single act, with no audience to perform for.
προφήτης
prophḗtēs
IN THIS VERSE
prophets
GROWS FROM
φημί
The root is saying something aloud, putting words into the air.
“prophets” renders prophetes, one who speaks forth and puts words into the air. Such a person’s nature is a voice, and the verse places that voice inside a grave. What was sound becomes stone, something to visit rather than something to hear.
ALSO GROWS
phēmí: bring your thoughts into the light, say
φημί
Phemi is simply to say, to bring thought out into the open as sound. The whole family is speech spoken aloud, which is exactly what a monument cannot do.
THE PATTERN
Reverence for a silenced messenger can take the place of hearing a living one.
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them.Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee.THE THREAD
Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.The parallel woe holds the same building, the same graves and the same speakers, and then sets a blunt clause beside them: “your fathers killed them”. Read together, the monument and the killing become one act carried across two generations. That is why the lines that follow have the builders bear witness against themselves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
