What Does Matthew 23:14 Mean in the King James?
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows’ houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι κατεσθίετε τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰν προσευχόμενοι· διὰ τοῦτο λήψεσθε περισσότερον κρίμα.
Ouai humin, grammateis kai Pharisaioi, hupokritai, hoti katesthiete tas oikias ton cheron, kai prophasei makran proseuchomenoi; dia touto lepsesthe perissoteron krima.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus cries grief over the scribes and Pharisees who swallow up the households of bereaved women while drawing out their praying as a front, and he says that the verdict waiting for this double life is heavier than for those who never claimed God at all.
THE MEANING
Here the hungriest thing is the one that looks the most devout. The long prayer is not the opposite of the consuming. It is the cover that lets the consuming go on unseen, and the most defenseless people are the ones eaten. Read as a mirror, the verse finds the place in anyone where a show of devotion keeps attention away from what is being quietly taken. The verdict is heavier because a mask worn in God’s presence has to hold its shape against the very light it claims to stand in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough visible devotion can offset, or even make holy, what is being taken from those who have no one left to protect them.
THE ROOT
πρόφασις
próphasis
IN THIS VERSE
pretence
GROWS FROM
φαίνω
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
The word “pretence” is prophasis: what is put forward to shine before the eyes, a pretext held up at the front. Here the praying becomes that front surface. It is lit and lengthened so that the eye rests on it and never reaches what lies behind it. The word names light used as a screen. πρόφασις (próphasis) and φαίνω (phaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
phaneróō: make visible, bring into the light
φανερόω
Phaneroo is the movement of bringing something into plain light. Its pull runs against the pretext, which shows one thing so that another stays dark.
More roots ›
κατεσθίω
katesthíō
IN THIS VERSE
devour
GROWS FROM
ἐδ-
The root names eating: taking food into the mouth and swallowing it.
The verb “devour” is katesthio: to eat down, to consume all the way through. It does not mean taking a portion. It means swallowing a whole household until it is gone. The picture is a body that keeps feeding while its mouth is busy praying.
ALSO GROWS
esthíō: to eat
ἐσθίω
Esthio is ordinary eating, the daily taking in of food. The verb in this verse pushes that simple act down to the bottom, until nothing is left on the plate.
χήρα
chḗra
IN THIS VERSE
widows’
GROWS FROM
χηρ-
The base describes someone bereft, left without a spouse through death.
The word “widows’” is chera: one left bereft, a woman whose husband has been taken by death. She is the one with no covering left, and so she is the easiest to consume. The verse sets the most exposed person in the passage right beside the most elaborate display.
THE PATTERN
When devotion is staged to be seen, it is serving as cover, and what it covers is carried into the verdict.
And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have their reward.Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them.My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.THE THREAD
Which devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation.Mark holds three of the same words together: the eating-down, the bereaved women, and the pretext set forward. In “Which devour widows’ houses” the consuming stands bare, before any prayer is mentioned, and this lets the reader see that the long praying comes second, as the screen laid over what is already happening.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
