What Does Matthew 22:40 Mean in the King James?
On these two commandments hang all the law and the prophets.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμοςlawG3551 καὶ οἱ προφῆται. κρέμανται
en tautais tais dusin entolais holos ho nomos kai hoi prophetai. kremantai
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everything God instructs and everything his spokesmen have ever said rests its whole weight on two charges: love God with your whole self, and love your neighbor as yourself.
THE MEANING
Everything God has ever spoken, through instruction and through those who speak for him, is not a pile of separate demands. It does not press on a person one rule at a time. All of it is suspended from one point: love for God with the whole self, and love for the neighbor as for oneself. Where that love is alive, the whole structure is already held up. Where it is missing, no amount of rule-keeping can keep anything aloft.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithfulness means keeping a long list of separate rules, each one standing on its own weight and each one adding to the burden.
THE ROOT
κρεμάννυμι
kremánnymi
IN THIS VERSE
hang
GROWS FROM
κρεμ-
The root carries the image of something hanging or suspended.
“hang” renders kremannymi, to suspend something so that its whole weight rests on one point above it. The verb pictures the entire body of God’s instruction and the words of his spokesmen hanging like a load from a single peg, with two loves bearing all of it. Take the peg away and nothing else stays up.
More roots ›
ἐντολή
entolḗ
IN THIS VERSE
commandments
GROWS FROM
τέλος
It is the point where a road or process comes to its end.
“commandments” renders entole, a charge placed before someone, setting out what they are to do. Its family looks toward telos, the point where a road reaches its end. These two charges are not two more items on a list. They are the destination every other charge was walking toward. ἐντολή (entolḗ) and τελέω (teléō) come from a single root.
ALSO GROWS
teléō: complete, pay a debt
τελέω
Teleo means to carry something through to its end. That end is what these two charges are: the place where every other charge was always heading.
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
“law” renders nomos, instruction, from a family that means to deal out each one’s share, the way a herdsman allots grazing ground. God’s instruction is an allotted pasture where life can feed. The verse names what holds that whole pasture together: love toward God and love toward the one beside you.
ALSO GROWS
nomḗ: pasture, feeding
νομή
Nome is pasture, a place for feeding. It shows nomos first as ground given for life to graze on, not as a fence, and love is what keeps that ground open.
THE PATTERN
God’s many instructions are not a stack of separate weights but one love unfolded into many forms, and every form folds back into that love.
For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God.THE THREAD
Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.Both lines take the whole of God’s instruction, together with the voices of his spokesmen, and gather it into one movement toward another person. Here the whole weight hangs from two loves. There the same summing is seen from the side of everyday action, sealed with “for this is the law and the prophets”.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
