What Does Matthew 22:25 Mean in the King James?
Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἦσαν δὲ παρ᾽ ἡμῖν ἑπτὰ ἀδελφοί. καὶ ὁ πρῶτος γαμήσας ἐτελεύτησεν, καὶ μὴ ἔχων σπέρμαissueG4690 ἀφῆκεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ·
esan de par’ hemin hepta adelphoi. kai ho protos gamesas eteleutesen, kai me echon sperma apheken ten gunaika autou to adelpho autou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Sadducees open their case against resurrection with a man who weds and reaches the end of his life childless, his widow passing to his sibling, as if a life could go on only through the children it produces.
THE MEANING
These words belong to a case built to make rising from death sound absurd, and the case begins with arithmetic. A man weds, reaches the end of his course without a child, and his widow is passed along so that his line might continue. The same reckoning lives inside anyone who measures a life by what survives it: once death is assumed to be final, the only future remaining is offspring, and even a woman becomes a means of carrying a family forward. The verse holds that closed sum exactly as its speakers present it.
THE ROOT
τελευτάω
teleutáō
IN THIS VERSE
deceased
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
Behind “deceased” stands teleutao, to finish life, a word carrying the picture of the point a course is carried to. In ordinary speech it simply means to die, and the speakers use it as a wall at the end of the road. Inside their argument against rising, the word itself still holds the idea of an end that is reached rather than a life that is merely cancelled. τελευτάω (teleutáō) and τέλος (télos) come from a single root.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Telos names the goal aimed at, so the end of this man’s life is spoken of in a word that leans toward a destination, which is what the Sadducees’ case refuses to consider.
More roots ›
σπέρμα
spérma
IN THIS VERSE
issue
GROWS FROM
σπειρ-
It means scattering seed into the ground so it can take root and grow.
Behind “issue” stands sperma, offspring pictured as what is scattered into the ground so it can take root and grow. The man’s lack of it is the hinge of the whole case, because the speakers count children as the only way a person goes on. A word for what goes into the earth and comes up again sits at the center of an argument against rising.
ALSO GROWS
speírō: scatter, sow seed
σπείρω
Speiro is the act of putting grain into the soil and waiting for it to grow, the very movement the case argues cannot happen to a person.
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
Behind “left” stands aphiemi, to send away or let go. Here it is the plain release of what a dying man held, as his widow passes out of his household’s claim and toward the next sibling. The verb that elsewhere lets a debt go here describes death loosening a man’s grip, while the woman is still treated as something to hand along.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is release, the letting go that frees what was held, and it sharpens how little freedom this handing-on gives the widow.
THE PATTERN
Death closes a human account only in the reckoning of those who stop counting there.
Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed.There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children.And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:THE THREAD
Master, Moses wrote unto us, If a man’s brother die, and leave his wife behind him, and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.This is the provision the case leans on, where “that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother” turns a sibling into the way an ended life goes on. Sperma returns in this line, and the offspring the case counts as missing is exactly what the provision is written to supply. The arithmetic of the verse has a rule behind it, and the question it opens is whether a rule for continuing a family can measure what lies beyond death.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
