What Does Matthew 20:26 Mean in the King James?
But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐχ οὕτως δέ ἔσται ἐν ὑμῖν, ἀλλ᾽ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγαςgreatG3173 γενέσθαι, ἔστω ὑμῶν διάκονος·ministerG1249
ouch houtos de estai en humin, all’ hos ean thele en humin megas genesthai, esto humon diakonos;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells his followers that the ruler’s way of standing over others has no place with them, and that anyone who longs to be large must become the one who runs to meet the needs of the rest.
THE MEANING
The verse does not shame the hunger to be big. It takes that hunger seriously and gives it a different direction. The size it points to is not height above people but reach toward them: the one who notices what is missing at the table, who fetches, who tends. In anyone who follows him, the urge to swell and the urge to attend are meant to become one motion.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that stature means being attended to, so that the higher you rise the fewer needs you have to touch.
THE ROOT
διάκονος
diákonos
IN THIS VERSE
minister
GROWS FROM
διακον
The base pictures a servant running errands and seeing to the practical needs of others.
The word “minister” renders diakonos, the one who runs errands and sees to the practical needs of others: the cup refilled, the meal carried, the door opened. It names not a rank but an activity of attention, a body moving toward someone else’s lack. Jesus places this figure exactly where the rulers of the nations place their throne. διάκονος (diákonos) and διακονέω (diakonéō) come from a single root.
ALSO GROWS
diakonéō: serve others, act as a deacon
διακονέω
Two lines later the verb diakoneo describes the Son of Man himself, who came not to be attended to but to attend, so the role named here becomes the very motion of his own life.
More roots ›
μέγας
mégas
IN THIS VERSE
great
GROWS FROM
μεγα-
At its most concrete, the base describes something large in size or extent.
The word “great” renders megas, at its plainest something large in size or extent. The verse leaves that desire for largeness standing and redirects where it grows. Here bigness is measured by how much of others’ need a person can hold.
ALSO GROWS
megalýnō: magnify, make great
μεγαλύνω
Megalyno means to make something large or magnify it, so this family also holds the act of enlarging another, which is what attending to someone’s need actually does.
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
whosoever
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
The word “whosoever” renders thelo, wanting something and choosing to go after it. The verse begins from desire, not from prohibition. The longing itself is honored as a real force; what changes is the path it travels.
ALSO GROWS
thélēma: will, what someone wants
θέλημα
Thelema, what someone intends, is the word Jesus uses when his own wishing rests in the Father’s intent, showing where human wanting finds its settling place.
THE PATTERN
In the kingdom, the way up runs downward into attending to others, and whoever climbs over people loses the very height they reach for.
And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.THE THREAD
But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister:Mark’s telling of the same moment holds all three Greek words of this verse together: the wishing, the largeness, and the running servant. In “whosoever will be great among you, shall be your minister” the hope becomes almost a promise, as if the desire for bigness, followed honestly, already arrives at the work of tending.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
