What Does Matthew 18:26 Mean in the King James?
The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Πεσὼν οὖν ὁ δοῦλοςservantG1401 προσεκύνει αὐτῷ λέγων· κύριε, μακροθύμησον ἐπ᾽ ἐμοί, καὶ πάντα σοι. ἀποδώσω
Peson oun ho doulos prosekunei auto legon; kurie, makrothumeson ep’ emoi, kai panta soi. apodoso
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Crushed under a debt no lifetime could repay, a bound man drops to the ground before his master and begs him to hold off his anger a long while, promising to pay back every last part, asking for delay when what he needs is release.
THE MEANING
This scene happens inside you. Part of you, faced with a debt it cannot carry, collapses to the floor, and in the same breath starts bargaining. It does not ask to be freed. It asks for a longer fuse and more time, sure it can still earn its way clear. The plea is honest in its fall and blind in its promise. The answer that follows goes far beyond what it asked.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you owe can be cleared by your own effort, if only you are given enough time.
THE ROOT
μακροθυμέω
makrothyméō
IN THIS VERSE
patience
GROWS FROM
μακροθυμ-
The compound joins long with heat, picturing a temper that takes a long time to rise.
“patience”: makrothymeo joins ‘long’ with ‘patience’, a temper that takes a long time to rise. The man is not asking for the debt to disappear. He is asking his master to hold off the burning, to stretch out the distance before anger arrives, so that he can keep working. He asks for delay and receives release.
ALSO GROWS
makrothymía: slowness to heat
μακροθυμία
Makrothymia is the settled quality behind the plea: heat held at a long distance. The man asks only for a moment of it, while the master’s answer shows a depth of it he never imagined.
More roots ›
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
“servant”: doulos is one tied and fastened to another so that he stays in place. Here the tie is debt. He is about to be sold along with his wife and children, held so tightly that his whole household goes down with him. His plea comes from inside the knot. δοῦλος (doûlos) and δέω (déō) come from a single root.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Deo, to tie or fasten, is the verb Jesus spoke only a few lines earlier about what is held fast and what is loosened on earth and in the heavens. This man is exactly the place where that binding or unbinding is decided.
ἀποδίδωμι
apodídōmi
IN THIS VERSE
pay
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
“pay”: apodidomi means to give away from oneself, back into another’s hands. It is the verb of the ledger, of settling what is owed. Even on the ground, the man still thinks in terms of repayment. He offers to hand back a sum he could never gather, and the verb exposes the posture: he still believes he can make himself even.
THE PATTERN
Falling to the ground before the one who holds the debt opens the way to a release far larger than anything the one who falls knows how to ask for.
And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.THE THREAD
And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.Three verses later the same falling, the same plea for long-held heat, and the same promise to give everything back return word for word, now spoken to the freed man himself. When he hears “saying, Have patience with me”, he faces his own posture from the outside, and the release he received becomes something he must either pass on or lose.
Does something in this reading look wrong? Tell us

