What Does Matthew 16:10 Mean in the King James?
Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε;
oude tous hepta artous ton tetrakischilion kai posas spuridas elabete?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus presses his anxious followers to remember the second feeding, where a handful of loaves fed thousands and they themselves carried away hampers of surplus, so their worry about having no bread is a forgetting of what their own hands once held.
THE MEANING
The question does not supply new information. It asks for a memory that is already there. The part of a person that frets over the missing loaf is the same part that once lifted the overflow and counted it. Fear of lack does not come from lack. It comes from losing hold of what has already been received, and the question returns that memory to the hands that held it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an empty hand today cancels the abundance that hand has already carried.
THE ROOT
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
The verb behind “took” is lambano, to take hold of something and draw it into one’s grasp. It puts the disciples’ own hands on the surplus: they did not only watch the abundance, they lifted it and bore it away. What they are now forgetting is not a story they heard. It is something their own grip once held.
More roots ›
ἄρτος
ártos
IN THIS VERSE
loaves
GROWS FROM
ἀρτ-
At its most basic, this base names bread, a baked loaf made from grain.
“loaves” renders artos, a baked loaf of grain, the plainest daily food. In this passage artos is the very thing the disciples are reasoning about in their worry, and the question turns it into a doorway. The loaf they lack becomes the loaf that once multiplied among them, counted, broken and handed out.
σπυρίς
spyrís
IN THIS VERSE
baskets
GROWS FROM
σ-π-υ-ρ-ι-σ
a hamper or lunch-receptacle
“baskets” points to spyris, a large hamper or carrying basket whose deeper origin is unknown. A spyris holds far more than two hands can, and the question asks how many of them there were. That makes the surplus something to count, so attention turns from the shortage to the overflow.
THE PATTERN
A small supply placed in open hands outruns the need, and remembering that overflow is what dissolves the reasoning of scarcity.
And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.And when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?THE THREAD
And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.This is the moment the question reaches back to. Asked what they had, the disciples answered “Seven, and a few little fishes”, and they counted the same loaves with the same number as here. Back then they were counting a meager supply. Now they are asked to count what was left over, and between the two counts lies the whole movement from scarcity to surplus.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
