What Does Matthew 15:25 Mean in the King James?
Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα· κύριε, βοήθει μοι.
He de elthousa prosekunei auto legousa; kurie, boethei moi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Met with silence and refusal, a woman comes forward, lowers her whole body before Jesus, and shrinks her entire plea to a single cry for him to come to her aid.
THE MEANING
Something in you has already been met with silence and then with a reason why it does not qualify. This verse shows that part of you doing the one thing left: it stops arguing, stops explaining its case, and moves closer. The long plea collapses into a body on the ground and two words of raw need. Nothing is added to make the asking worthy. Everything extra falls away until only the cry remains.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that silence and refusal mean the door is shut and the asking must stop.
THE ROOT
βοηθέω
boēthéō
IN THIS VERSE
help
GROWS FROM
βοή + θέω
The word pictures someone running toward a cry to bring aid.
“help” is boetheo, a verb that pictures someone running toward a cry to bring aid. In her mouth it is the cry itself, asking the one before her to become the runner. After the silence earlier in the passage, she names exactly what she needs: someone to come toward her. βοηθέω (boēthéō) and βοή (boḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
boḗ: a call for help
βοή
Boe is the shout itself, a call that goes out from someone in trouble; set beside her plea, it shows that asking for aid begins as a cry sent out, and the aid is what answers it by running.
More roots ›
προσκυνέω
proskynéō
IN THIS VERSE
worshipped
GROWS FROM
προσκυν
It describes a body bending low toward someone and lowering itself before them.
“worshipped” is proskyneo, a body bending low toward someone and lowering itself before them. Earlier she cried out from behind; now she comes in front of him and goes to the ground. The plea moves out of the voice alone and into the whole body.
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
Lord
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
“Lord” is kyrios, the one whose word carries force, the one in charge. Before, she called him this and added a royal lineage; here the title stands bare. Only the one with authority remains, and her need set before him.
THE PATTERN
Need stripped to its barest cry, refusing to let go, is the posture in which the answer is received.
And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;THE THREAD
Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.In “they that were in the ship came and worshipped him”, the same movement of coming near and going low appears, followed by speech, just as in her verse. There it follows a rescue already given; here it comes before any answer, with nothing yet received. The bowing is the same, but she offers it while still unanswered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
