What Does Matthew 14:25 Mean in the King James?

And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.
Matthew 14:25 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

τετάρτῃ δὲ φυλακῇfourth watchG5438 τῆς νυκτὸς ἀπῆλθεν πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης.

tetarte de phulake tes nuktos apelthen pros autous ho Iesous peripaton epi tes thalasses.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

In the last stretch of darkness before daylight, with the boat still battered, Jesus reaches his own on foot across the very deep that is overpowering them.

After a whole night of being beaten back, help reaches the boat in the final stretch before daylight, and it arrives across the very water that is overpowering it. The waves have not stopped, and the wind has not dropped. What you fear will take you under is still heaving when Jesus is already on it, coming toward you.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what is overwhelming you has to calm down before anything can reach you.

φυλακή

phylakḗ

IN THIS VERSE

fourth watch

GROWS FROM

φυλακ

The base describes keeping watch over and guarding a person or place.

Phylake, behind “watch”, is a guarding: the dark is counted out in shifts of those who stay awake over others. This is the last shift before daylight, so the verse tells time by wakefulness at the point where exhaustion is deepest. As an aside, phylake also names a prison, and earlier in this chapter it is where John is held and beheaded; here it counts the hours of the dark. ⁨φυλακή⁩ (phylakḗ) and ⁨φυλάσσω⁩ (phylássō) come from a single root.

ALSO GROWS

phylássō: keep watch, guard

φυλάσσω

Phylasso is the act of guarding, of staying alert over someone. It lets the dark be heard as time kept by the wakeful, even while those in the boat can do nothing but hold on.

More roots ›

περιπατέω

peripatéō

IN THIS VERSE

walking on the sea

GROWS FROM

πατέω

It means pressing the foot down to tread or step.

Peripateo, behind “walking”, is to tread around, pressing the foot down step after step, and it is also the everyday Greek verb for how a life is lived. There is no leap or flight in it, only the ordinary pace of someone going about. That ordinariness is the shock of the line, because these unhurried steps are pressing down on what cannot hold a foot.

ALSO GROWS

katapatéō: trample down, reject with disdain

καταπατέω

Katapateo presses the foot down to crush. Set beside it, peripateo shows what is not happening here: nothing is being stamped out, and he simply goes about on the deep.

θάλασσα

thálassa

IN THIS VERSE

sea

GROWS FROM

θαλασσ-

The base names a broad body of salt water.

Thalassa, behind “sea”, names a broad body of salt water, and in this passage it is the expanse where the boat is being tormented. Read from within, it is the wide unsteady surface of your own life, where nothing will hold still. The line neither drains it nor quiets it: thalassa remains what it is, and he is on it.

What threatens to swallow a person becomes the surface on which God arrives.

Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.
Job 9:8 · KJVThe line describes one who “treadeth upon the waves of the sea”, and the heaving water becomes a place for feet.
Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:
Psalm 104:3 · KJVThe psalm says “who walketh upon the wings of the wind”, turning a force no one can hold into a path.
So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid.
John 6:19 · KJVThe words “they see Jesus walking on the sea” show the impassable surface serving as his road.
And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.
Mark 6:48 · KJV

Mark’s account of this same moment opens something this line holds silent: “would have passed by them”. The one crossing the deep is not being driven by the storm at all; he moves at his own pace, unthreatened by what terrifies the boat. Even what looks like passing by is a nearness close enough to be cried out to.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us