What Does Matthew 13:46 Mean in the King James?
Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὃς εὑρὼν ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην, ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.
hos heuron hena polutimon margariten, apelthon pepraken panta hosa eichen kai egorasen auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The seeker who comes upon the single pearl of true worth hands over everything he holds in exchange for it, because its worth makes every other possession into payment.
THE MEANING
A seeker lives in you. It moves among many fine things, weighing and collecting them. This verse shows the moment that kind of seeking ends: a single pearl appears whose worth is so high that everything else you hold stops being a possession and becomes payment. Nothing here is thrown away. Everything is exchanged, and the release does not come from effort. It comes from seeing what something is truly worth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a full life is made by gathering more and more fine things, when one thing of true worth makes everything else easy to let go.
THE ROOT
πολύτιμος
polýtimos
IN THIS VERSE
great price
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
“great price” renders polytimos, ‘much-priced’. It joins ‘much’ to a stem that names the value placed on a thing. The word marks the instant of valuation: the pearl carries a price so heavy that every other thing the seeker owns is measured against it and comes up lighter. The trader does not create the worth. It was already in the pearl, waiting to be recognized. πολύτιμος (polýtimos) and τιμή (timḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
timḗ: the price set on something, honor
τιμή
Timē is the price set on something, and also the honor given to it. The pearl’s worth is both: a price so high it calls for everything, and an honor that makes the trader bow his whole holding toward it.
More roots ›
πιπράσκω
pipráskō
IN THIS VERSE
sold
GROWS FROM
πρα-
The root pictures carrying goods across to another land and handing them over for a price.
“sold” renders pipraskō, a verb of handing goods over for a price. The goods pass out of one hand and into another’s. Nothing is destroyed in this verb. Everything the trader holds is turned into currency for the single thing that matters. The letting go here is a conversion, not an emptying.
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
“one” renders heis, the plain count of a single unit. The trader went looking among many fine pearls, and the whole search collapses into this lone count. Many good things give way to the one thing that is enough.
ALSO GROWS
henótēs: oneness, being one together
ἑνότης
Henotēs is oneness, being gathered as one. The seeker’s attention, scattered across many fine pearls, comes together into a single point when one thing holds all the worth.
THE PATTERN
When the worth of something is truly seen, letting go of everything else becomes an exchange rather than a loss.
If thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures;Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.THE THREAD
Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.The twin parable just before has the same motion: a man comes upon a treasure hidden in a field, and in his joy he trades everything to buy that field. The discovering, the handing over of everything held, and the buying all return in this verse, but here the man is a seeker who was already looking. Whether the worth is stumbled upon or sought out, the inner movement is the same: recognition comes first, and release follows from it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
