What Does Matthew 12:47 Mean in the King James?
Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἶπεν δέ τις αὐτῷ· ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.
eipen de tis auto; idou he meter sou kai hoi adelphoi sou exo hestekasin zetountes soi lalesai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Someone carries a report into the room where Jesus is teaching: the family he was born from has arrived and waits beyond the circle, wanting a word with him.
THE MEANING
This line is the interruption just before the question. While the word is being spoken inside, a voice announces that the people of your origins have come and are waiting at the edge, asking to talk. In the reader, this is the pull of the family you were born into, with its claims, its expectations and its familiar voice, posted just beyond the place where you are actually listening and calling you to step out. The verse does not condemn them. It shows them outside and lets the next breath ask who truly belongs within.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ties of birth automatically hold the inner place, as if sharing someone’s blood already puts you where the word is being heard.
THE ROOT
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brethren
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
“brethren” renders adelphos, a word whose base points to children born from one womb. Here it names the kinship of origin arriving as a claim on him. Three verses later the same word is opened wide: whoever does the will of the Father becomes adelphos. In this verse the word still holds its old meaning, one last time, before it is widened. ἀδελφός (adelphós) and ἀδελφή (adelphḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
adelphḗ: sister
ἀδελφή
Adelphē, the female form, appears in the reply that follows, where the circle of kin is opened to anyone who does the Father’s will.
More roots ›
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
“stand” renders histēmi, to take a standing position, to be set upright. Joined with exō, beyond or without, it pictures the family planted at the threshold: upright, present and waiting, yet not moving in. Their posture is itself the message. They are near, but placed outside the space where the teaching is happening.
ALSO GROWS
stásis: a standing, an uprising, dissension
στάσις
Stasis names a standing and also a dissension. A held position can become a position apart, and the scene sets the kin in a stance that separates them from those gathered around him.
ζητέω
zētéō
IN THIS VERSE
desiring
GROWS FROM
ζητ
The root describes looking for someone or something not yet found.
“desiring” renders zēteō, to look for someone not yet found. The verb quietly concedes that the ones outside have not found him. He is within earshot and not hidden, yet from where they wait, the one they are looking for is still out of reach.
THE PATTERN
Seeking Jesus from a fixed place outside his chosen circle does not draw him out on the seeker’s terms; the search is answered on his.
And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.THE THREAD
Mark’s account carries the same family, the same kinship words and the same verb of taking a position, with the posture caught in the words “There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him”. Set beside this verse, it shows that the standing is not a passing detail. It is the hinge of the scene, the stance from which the question of true family is about to be asked.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
