What Does Matthew 10:7 Mean in the King James?
And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλείαkingdomG932 τῶν οὐρανῶν.
Poreuomenoi de kerussete legontes hoti engiken he basileia ton ouranon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As the sent ones walk, their single message is a public cry that the rule of the heavens is no longer far off but has “hand”, standing right beside the ones who hear it.
THE MEANING
The sending begins with an announcement carried on foot, not with a program to build: the walking and the calling out happen together. The news is about distance. What seemed as far away as the sky has closed the gap and now stands at arm’s length. For the reader, the verse names a nearness that is already in place, waiting to be noticed rather than earned or made.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the rule of the heavens is a distant destination reached later or somewhere else, instead of a presence that has already come close.
THE ROOT
ἐγγίζω
engízō
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
ἐγγυ-
It marks one thing as close beside another, with little space between them.
“hand” renders engizo, a verb built on the sense of being close at hand, one thing set beside another with almost no space left between them. Its form here speaks of an approach already completed whose closeness still stands. The verb does not promise an arrival; it reports that the gap between the open heavens and the ground under walking feet has already narrowed to nothing.
More roots ›
κηρύσσω
kērýssō
IN THIS VERSE
preach
GROWS FROM
κηρυκ-
A herald carries a public announcement to a crowd.
“preach” renders kerysso, to call out in public the way a herald does. A herald does not argue for the news or construct it; he announces what is already true, so the cry adds nothing and only uncovers what is present. Here the calling out is joined to the going, so the message travels at the pace of a body on the road. κηρύσσω (kērýssō) and κῆρυξ (kēryx) come from a single root.
ALSO GROWS
kēryx: a herald calling the message aloud
κῆρυξ
The herald is a voice for a word that is not his own. The sent ones do not author the nearness; they only give it sound.
βασιλεία
basileía
IN THIS VERSE
kingdom
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
“kingdom” renders basileia, a king’s rule, the space where a ruler’s will is actually in force. Paired with the heavens, it names the rule of the wide expanse above touching the ground below. The very next line shows what that rule looks like when it comes close: the sick made well and what binds a person driven out.
ALSO GROWS
basileús: king, the one who rules
βασιλεύς
Basileus is the king himself. The realm is never abstract, because it is the reach of a living ruler’s presence.
THE PATTERN
The rule of the heavens is always announced as having come close, never as something that must be built or reached.
And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.THE THREAD
The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;The herald’s call sounds in this line as well: “to proclaim liberty to the captives”. What the sent ones announce as the rule of the heavens coming close, this verse names as release and opened prisons, so the nearness arrives as freedom for whatever has been chained.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
