What Does Matthew 10:15 Mean in the King James?
Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἀνεκτότερον ἔσται γῇ Σοδόμων καὶ Γομόρρων ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.
amen lego humin; anektoteron estai ge Sodomon kai Gomorron en hemera kriseos e te polei ekeine.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus declares that when the final sorting comes, the ruined towns of Sodom and Gomorrah will carry a lighter weight than a town that shut its gate on the wholeness brought to its door.
THE MEANING
A walled place inside a person can hear wholeness knocking and still keep the gate closed. The verse weighs that closed gate as heavier than the ruin of Sodom and Gomorrah, because those towns never had this nearness standing in their streets. What decides the weight is not how dark a place has been. It is what that place did with what came near.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the gravest condition is a life full of open wrongdoing, when the heavier one is a guarded life that refuses what arrives at its door.
THE ROOT
κρίσις
krísis
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
“judgment” renders krisis, a separating of what has been mixed together so that each thing can be told apart. In this verse it is the moment when what a place did with the offered wholeness becomes plain and stands apart from everything else about it. Sodom and the refusing town are sorted by what each one let in, not by their reputations.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krino is the act of telling one thing from another. The noun in this verse names the moment that act is complete, when nothing is mixed anymore.
More roots ›
ἀνεκτότερος
anektóteros
IN THIS VERSE
tolerable
GROWS FROM
ἀνέχω
The base verb means to hold oneself up under pressure and endure.
“tolerable” renders anektoteros, the comparative of what can be held up under. The picture is a load carried under pressure. Sodom and Gomorrah will be able to stand under what comes better than the town that refused, because the refusal itself is part of the load it carries. ἀνεκτότερος (anektóteros) and ἀνέχομαι (anéchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
anéchomai: bear with, put up with
ἀνέχομαι
Anechomai is to bear with someone or put up with them. The town that would not bear the messengers’ presence for a single stay finds itself less able to bear what follows.
πόλις
pólis
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
πολ-
At its base is a walled town, a settled place where people gather and live together.
“city” renders polis, a walled town where people gather and live together. A wall is what lets a settled place decide who comes in. Just before this line that power is used to keep out the ones carrying wholeness, and here the shut gate is the very thing that is weighed.
ALSO GROWS
polítēs: a citizen of a town
πολίτης
A polites is one who belongs to a town. The refusal weighed here belongs to the shared life of everyone behind the wall, not to one person’s choice.
THE PATTERN
The weight of a verdict grows with the nearness of what was refused, not with the darkness of what was done.
But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.As I live, saith the Lord GOD, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters.THE THREAD
Mark carries the same weighing in nearly the same words. The same sorting, the same holding up under, the same two towns and the same walled place all appear there, and Mark sets just before it the instruction to “shake off the dust under your feet for a testimony against them”. The shaking off is a witness, not revenge: the messengers take nothing of the refusing town away with them, and what remains inside its wall is what gets sorted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
