What Does Matthew 1:9 Mean in the King James?
And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὀζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωαθάμ· Ἰωαθὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχάζ·AchazG881 ἈχὰζAchazG881 δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν·
Ozias de egennesen ton Ioatham; Ioatham de egennesen ton Achaz; Achaz de egennesen ton Hezekian;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
From Uzziah through Jotham and Ahaz to Hezekiah, the line moving toward the Anointed One keeps coming into being, each son born of the one before, with no reign left out.
THE MEANING
Four reigns pass in a single line, each life coming into being from the one before it, and none is skipped or edited away. The same holds inside you: the seasons you are glad of and the seasons you would rather erase all sit in the one line that is moving toward the Anointed One. Nothing in the chain has to be cut out for the birth at its end to arrive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a dark stretch in your own story breaks the line that is carrying life toward its fulfillment.
THE ROOT
γεννάω
gennáō
IN THIS VERSE
begat
GROWS FROM
γεν
The root means to be born or come into being.
The verb gennao, here “begat”, means to cause someone to come into being, the father’s side of a birth. It returns again and again through the chapter like a pulse, so the list is not a record of names but a single living movement of coming-into-being, passed hand to hand toward one birth. γεννάω (gennáō) and γενεά (geneá) come from a single root.
ALSO GROWS
geneá: a generation, an age
γενεά
A genea is the span of people born within one stretch of time, and the chapter soon counts these spans in three fourteens, so every repetition of gennao here is one generation being added to that count.
More roots ›
Ἀχάζ
Acház
IN THIS VERSE
Achaz
GROWS FROM
α-χ-α-ζ
Achaz
The Greek form Achaz, “Achaz”, carries over a Hebrew name and holds the meaning he grasps, possessor. A gripping, possessing hand sits right in the middle of the line, and the verb of coming-into-being moves straight through it: what grips does not stop what is being born.
Ἐζεκίας
Ezekías
IN THIS VERSE
Ezekias
GROWS FROM
ε-ζ-ε-κ-ι-α-σ
Ezekias (i.e. Hezekeiah)
The Greek form Ezekias, “Ezekias”, is a Hebrew name meaning strengthened by Jah. Set right after the one who grasps, it names a strength that is received rather than seized, and the line passes from the possessing hand to the one made strong by God.
THE PATTERN
The line of birth keeps moving forward through every kind of life in it, the gripping and the strengthened alike, without any link having to be removed.
And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.And Uzziah the king was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house, being a leper; for he was cut off from the house of the LORD: and Jotham his son was over the king’s house, judging the people of the land.Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,THE THREAD
And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.Isaiah names the same three kings, Ahaz, Jotham and Uzziah, but reads the chain backward from the grasping king to his grandfather. In those very days of Ahaz the sign of the virgin’s son is spoken, the sign this chapter later quotes, so the reign of the gripping hand is the place where God-with-us is first promised.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
