What Does Matthew 1:1 Mean in the King James?
The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ Δαβὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ.
Biblos geneseos Iesou Christou huiou Dabid huiou Abraam.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
This opening sets down the record of how Jesus came into being as the one anointed, gathering the whole line from Abraham through David into his single life.
THE MEANING
Before any teaching or deed, the verse names where a life comes from, and it reads the entire long line backward from its end. Every generation behind it, the faithful and the tangled alike, is gathered toward this one person. The same is true inside you: what came before is not a verdict on what is being born now. It is the ground the new thing grows out of, already being written down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a broken or unworthy past disqualifies what is coming to birth in you.
THE ROOT
γένεσις
génesis
IN THIS VERSE
generation
GROWS FROM
γεν
The root means to be born or come into being.
“generation” decodes génesis, a coming-into-being: birth, and the nature a thing carries from its start. The opening does not announce a list of ancestors but a single birth unfolding through many. What a thing is was already present in how it began. γένεσις (génesis) and γεννάω (gennáō) come from a single root.
ALSO GROWS
gennáō: to father, give birth, bring forth
γεννάω
Gennáō, to father or bring forth, is the verb that beats through the entire record that follows, each life bringing forth the next until it arrives at the one born of Mary.
geneá: a generation, an age
γενεά
Geneá, a generation, is how the record measures itself in fourteens, so the line is shaped as one ordered coming-into-being rather than a loose list.
More roots ›
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
Christ
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
“Christ” decodes Khristós, the one smeared with oil. The oil is poured on from outside, so the one anointed receives it and does not make it. The title names a calling placed upon a life, not a rank earned by it.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chríō is the act of rubbing oil onto a person to set them apart for a task, so the title names one who has been marked and appointed.
Ἰησοῦς
Iēsoûs
IN THIS VERSE
Jesus
GROWS FROM
ι-η-σ-ο-υ-σ
Jesus (i.e. Jehoshua)
“Jesus” decodes Iēsoûs, a name meaning the LORD delivers, deliverance itself. It stands at the head of the whole record, so every birth that follows is read toward deliverance. A few lines later the verse of the name’s giving makes that nature explicit.
THE PATTERN
What God promises arrives as a birth carried through a line of descent until it comes to its fullness in one life.
And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;THE THREAD
Now to Abraham and his seed were the promises made. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ.Here the promise spoken to Abraham narrows from many descendants to one, and that one is named “which is Christ”. Both verses hold Abraham and the anointed together, reading the whole long line toward a single person. The opening of Matthew is the record; this line names what the record was carrying all along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
