What Does Mark 8:32 Mean in the King James?
And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ παρρησίᾳopenlyG3954 τὸν λόγον ἐλάλει. Καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ.
kai parresia ton logon elalei. Kai proslabomenos auton ho Petros erxato epitiman auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus lays out his coming suffering, death and rising in full voice with nothing held back, and Peter pulls him close and starts to warn him sternly against it.
THE MEANING
No parable and no veil remain: the hard truth of losing and rising is said plainly, all of it, in the open. Something in you hears it whole, and something in you, solid and sure of itself, reaches out at once to pull that truth into a private corner and correct it. The verse holds both at once: the voice that says everything, and the grip that cannot bear to hear everything. Peter is not someone else here; he is the part of you that loves enough to argue with the very thing that would set you free.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a truth spoken plainly can be taken aside and corrected until it becomes easier to bear.
THE ROOT
παῤῥησία
parrhēsía
IN THIS VERSE
openly
GROWS FROM
ῥη
At its base, it means to utter words aloud.
“openly” carries parrhēsía, speech that says it all. Just before, Jesus charges his followers to tell no one; now the suffering, the killing and the rising after three days come out whole, unhidden and unsoftened. Nothing is kept back for comfort, and that completeness is what Peter cannot hold. παῤῥησία (parrhēsía) and παῤῥησιάζομαι (parrhēsiázomai) come from a single root.
ALSO GROWS
parrhēsiázomai: speak in full voice, holding nothing back
παῤῥησιάζομαι
Parrhēsiázomai is the act of this same full speech, voicing all of it with nothing held in reserve, and it is exactly what happens in the verse.
More roots ›
ἐπιτιμάω
epitimáō
IN THIS VERSE
rebuke
GROWS FROM
τιμάω
The base verb means to set a price on something, naming what it is worth.
“rebuke” renders epitimáō, to warn sternly, and beneath it lies the picture of naming what something is worth. Peter puts his own valuation on what he has heard and finds it unacceptable. In the very next line Jesus turns the same verb back on him, naming Peter’s reckoning as the thinking of humankind rather than of God.
ALSO GROWS
timḗ: the price set on something, honor
τιμή
Timḗ is the worth set on something, and the verb’s stern warning rests on that act of setting a value.
προσλαμβάνω
proslambánō
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
“took” renders proslambánō, to take to oneself, to draw someone near. Peter’s move is intimate before it is corrective: he pulls Jesus toward himself, into his own space, as if the open word could be held and managed there. The closeness is real, and so is the grip.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambánō is the plain grasp of the hand, and that grip is still inside the motion of drawing Jesus close.
THE PATTERN
When truth is spoken whole and in the open, the frightened part of the hearer reaches out to hold it back.
Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.THE THREAD
The words “Now when they saw the boldness of Peter and John” name the same all-saying, unhidden speech that Peter once drew aside to correct, and now it is seen in Peter himself. The rock that gripped the open word becomes the one through whom the open word is heard. What he tried to take aside has been taken into him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
