What Does Mark 7:15 Mean in the King James?
There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτὸν ὃ δύναται αὐτόν, κοινῶσαι ἀλλὰ τὰ ἐκπορευόμενά ἀπ᾽ αὐτοῦ ἐκεῖνά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον.
ouden estin exothen tou anthropou eisporeuomenon eis auton ho dunatai auton, koinosai alla ta ekporeuomena ap’ autou ekeina estin ta koinounta ton anthropon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
No single thing that travels into a person from beyond them has the power to make them common and unclean; what makes a person common is what travels out of them.
THE MEANING
You may guard your edges as if your purity depends on what reaches you: the food, the touch, the room, the people. This line turns the whole watch around. What passes inward has no strength to lessen you. What leaves you does: the words, intentions and graspings that rise from inside and pour into the world. The place to look is not the doorway but the spring.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are made unclean by whatever touches you, so that wholeness means sealing yourself off from the world.
THE ROOT
κοινόω
koinóō
IN THIS VERSE
defile
GROWS FROM
κοιν-
It names what people hold in common or share with one another.
“defile”: koinoo means to make common, to drag what is set apart down into the everyday heap. The verse says only an outward movement from inside a person can do this. Nothing that arrives from outside can strip away what makes a person distinct.
ALSO GROWS
koinós: common: shared by all, or defiled
κοινός
Koinos means what is shared by all, the ordinary and unguarded. The same adjective can also mean unclean, which shows how this verse pictures uncleanness: a person who once was set apart becomes common.
koinōnía: sharing in common
κοινωνία
Koinonia is sharing in common as fellowship, the good form of what is held in common. In this verse the commonness runs the other way. It is not communion with others. It is a self poured out into the ordinary through what spills from within.
More roots ›
εἰσπορεύομαι
eisporeúomai
IN THIS VERSE
entering
GROWS FROM
πορεύομαι
It carries the sense of moving along a way from one place to another.
“entering”: eisporeuomai is a journey inward, moving along a way into a place. The verse builds two journeys, one going in and one going out, and gives the power to make a person common to only one of them. Direction decides everything here: what travels in passes through, and what travels out carries the self with it. εἰσπορεύομαι (eisporeúomai) and ἐκπορεύομαι (ekporeúomai) come from a single root.
ALSO GROWS
ekporeúomai: go out, come forth
ἐκπορεύομαι
Ekporeuomai is to journey out, to come forth from a place. The verse sets it against the inward journey, and the whole teaching turns on the direction of travel.
οὐδείς
oudeís
IN THIS VERSE
nothing
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
“nothing”: oudeis means not even one, a count that comes up empty. It does not say that few outside things can make a person common. It says the tally is zero, so not one food, contact or influence on its own has that power.
ALSO GROWS
henótēs: oneness, being one together
ἑνότης
Henotes is oneness, being one together. Counting by single units is the heart of oudeis: the verse checks each outside thing one by one and finds that none of them qualifies.
THE PATTERN
A person’s condition is set by what flows out from the heart, not by what crosses inward from outside.
Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.THE THREAD
Three verses later the same words return: the person, the inward journey and the verb of making common, together with the same ‘he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him’, as the disciples are asked “he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him”. In public the teaching was given as a riddle, and in the house it is pressed again. The repetition shows how hard it is to stop guarding the door and start watching the spring.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
